福建省百校联考2023-2024学年高三上学期期中考试语文试题及答案1313.pdfVIP

保密＊启用前

准考证号姓名

（在此卷上答态无效）

2023-2024学年高中毕业班第一学期期中考试

语文试题

2023.11

一、现代文阅读(33分）

（一）现代文阅读I（本题共5小题，17分）

材料一

1

古籍今译是一项在现实生活中发挥广泛作用的工作近百年未，成果丰顼。从宏观上

，

讲，它在一定杠度上制约戎影响上层建筑．使其对经济基础产生反作用，从而调节或改变

人的现实生存条件，间接地参与对经济基此的巩固效变革：从细节上看，它以其认识功能

影呴人的念识，进而影响人的行为，达到影响社会生活的目的。这类工作不可能像衣食住

“”

行那样来得直接，也不具有孜剞性，它就像杜甫说的春雨那样随风潜入夜，润物细无声,

潜移默化地浸润人们心田，陶冶情操。它虽不住与国计民生活动并驾齐驱，但从生存发展

的意义上讲，社会是受益于它的．

在翻译方式方法的探索上，清末思想家严复提出的“信、达雅”的标准，受到人们

、

的推崇。“”三个词，并赋予它们以新的含义。“信”是指忠实

我们现在沿用信、达、雅

地反映原作的内容，包括思想、风格、精神等．“达”是译文妥畅达明白，用现代汉语将

原作的内容准确地表达出来．“雅”是规范、典雅。雅是有条件的，原作雅，译文才能雅．

“信达雅”之间，信是基础，是第位的，达与雅是第二位的。没有信．达与稚就失

一

、、

去了基础。达是信的翅膀，没有还，信也就失去［凭侍．雅是达的发展．没有达，不司能

丕雅。

今译的过往是一个矛盾运动的过在，这里存在古今汉语表达形式之间的矛盾，原作的

思想内容与译者的理解之间的矛盾等．当译者将原作的内容用规范的现代汉语忠实地、

准

确地表达出来达到了信达雅的统一，上述这些矛盾基本上斛决了，今译也就完成了．

，

翻译界历来有直译和意译之说，有人主张直译，有人主张意译，双方进行了长期的争

仓让主迷北译的人批评支译逐字呆译忑冯泽。

论。主张直译的人批许立译随忿胡迳实

皇

践证明，立译意译都是行之有效的今