论语宪问篇原文及翻译.pdfVIP

论语宪问篇原文及翻译

《论语宪问篇》是儒家学派的经典之一，原文全称为《论语宪问下，

关公问程伯约》。一般的解释认为，《宪问下》也叫《宪书下》，宋

代著名儒学家孔穗先认为，此书记载的是子思宣布讲解宪问书的内容。

《宪问下》全文共五千多字，是一部介绍子思和伯玉之间辩论的著作，

凝练和精彩。本文对《论语宪问篇》原文及其翻译进行深入分析：

一、《论语宪问篇》原文

《论语宪问篇》原文为“子曰：‘宪，审而不诛；听，闻而不蔽。允辩与

仪，远于施诸礼仪，则孰若忠慈？’”，该原文的意思是：子思说：“宪，

审查而不乱治；听取，听取而不盲目拒绝。宽恕辩解，远胜于封礼仪

式实施，何者比得上忠诚和慈爱呢？”

二、《论语宪问篇》翻译

《论语宪问篇》的翻译为“Confuciussaid,Investigationshouldbe

conductedwithoutpunishment;listeningshouldbedonewithoutobstruction.

Forgivenessandacceptanceinsteadofformality;Whocancompareto

loyaltyandlove?”，翻译的意思是：孔子说：“考察应当而不必以惩罚；

聆听应