蒙古族翻译简史 PPT课件.pptVIP

2024/4/2蒙古族翻译简史1

2024/4/2简史古代蒙汉翻译(元朝翻译）当代蒙汉、蒙英翻译2

元朝翻译史简略历史渊源特设的翻译机构和官职文字翻译活动及翻译家图书文献翻译的影响3

2024/4/2历史渊源成吉思汗统一蒙古就开始了大规模的远征。北方及西部都居住着各种民族，持着不同的语言。这在成吉思汗的远征带来了语言上的障碍。为了下情上达和上意下传就采用了两种沟通语言的途径：1.利用本民族上层人物充当媒介2.聚集了多位能操各种语言的人才4

2024/4/2特设的翻译机构和官职元朝上自中央政府部门,下至州、县都有翻译机构的设置，还有专管皇上的书文及韶合翻译的蒙古翰林院、选拔文学之士的机构。翻译官职：译史和通事（译史即笔译，通事即口译），内八府宰相和经筵译文官（皇上直属的高级翻译官）。5

2024/4/2

汉蒙翻译活动及翻译家（一）由汉文译成蒙古文《太祖累朝实录》（畏兀儿字）《太宗、宪宗、世祖实录》（