英语转换同义句的信息结构分析的中期报告.docxVIP

英语转换同义句的信息结构分析的中期报告

中期报告：英语同义句的信息结构分析

注：本报告主要以借语和被动语态的转换为例，探讨英语同义句的信息结构分析。

1.借语转换

借语是指将某个动词的义项“借”来用于其他动词，但它们在语法和意义上并不相同。在同义句的转换中，借语的转换可以改变句子的被动主动、意义和语气等方面。

例1：TomcalledMaryaliar.

同义句1：TomaccusedMaryoflying.

同义句2：TomcalledMaryoutonlying.

同义句3：TomcalledMaryaliartoherface.

分析：在例1中，called表示Tom主动地给Mary打电话，告诉她“你是个骗子”。同义句1中，accused表示Tom主观地认为Mary说谎，并将这个事实告诉给别人。同义句2中，calledout表示Tom的行为更加强烈，因为他在公开场合批评Mary的说谎行为。同义句3中，toherface表示Tom在和Mary近距离交流时告诉她她是个骗子。这三个句子中，都用了不同的借语，改变了句子的动词和意义，但信息结构基本相同，都是Tom对Mary说谎行为的描述。

例2：Hepulledsomestringstogethissonintotheuniversity.

同义句1：Heusedhisinfluencetogethissonintotheuniversity.

同义句2：Hecalledinsomefavorstogethissonintotheuniversity.

同义句3：Heusedhisconnectionstogethissonintotheuniversity.

分析：在例2中，pulledsomestrings表示他利用自己的权力和资源帮助儿子入读大学。在同义句1中，usedhisinfluence表示他利用他的社会影响力来达到同样的目的。在同义句2中，calledinsomefavors表示他借助他人的情谊和信任来达到同样的目的。在同义句3中，usedhisconnections表示他利用他的人际关系网来达到同样的目的。这三个句子都用了不同的借语，改变了句子的动词和意义，但信息结构基本相同，都是他帮助儿子入读大学的描述。

2.被动语态转换

被动语态是英语中的一种语态，表示动作的承受者在句子中做主语。在同义句的转换中，被动语态的转换可以改变句子的动作与被动性、意义和重心等方面。

例3：Theprojectwascompletedaheadofschedule.

同义句1：Theyfinishedtheprojectaheadofschedule.

同义句2：Theprojectwasfinishedearlierthanexpected.

同义句3：Theprojectwasdonebeforethedeadline.

分析：在例3中，被动语态将重点放在“项目”上，强调它的完成时间。在同义句1中，动词用主动态，强调执行者“他们”完成了项目。在同义句2中，被动语态用了“I”语法，加入了“earlierthanexpected”的描述。在同义句3中，用了另一个动词“done”来代替“completed”，但变化并不大，仍然强调了项目在截止日期之前的完成。这三个句子的信息结构从项目的角度出发，描述了项目提前完成的情况。

例4：Hewascaughtstealingawallet.

同义句1：Someonecaughthimstealingawallet.

同义句2：Hegotcaughtstealingawallet.

同义句3：Awallethestolewasdetected.

分析：在例4中，被动语态将重点放在“他”身上，指出他被抓住了。在同义句1中，主动语态将重点放在“抓住者”上，指出有人抓住了他偷东西的行为。在同义句2中，被动语态中使用了“hegotcaught”的说法，强调“他”被发现了。在同义句3中，被动语态中使用了“被发现的钱包”的描述，重点在于犯罪行为本身。这三个句子都改变了句子的动作与被动性、意义和重心，但信息结构基本相同，描述了“他”被抓住偷东西的情况。

结论

英语同义句转换是一种重要的语言应用技能，通过不同的转换方法，可以创造出意思相同的表达方式。在同义句的转换中，借语和被动语态的转换是常用的手段。通过分析不同的转换方式，可以看出同义句在信息结构上的基本相似之处，帮助人们更好地理解英语语言的本质和语法规则。