聚光灯下的译著——《飘》译本译者主体性研究的任务书.docxVIP

聚光灯下的译著——《飘》译本译者主体性研究的任务书

任务书

任务背景：

《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔的一部经典小说，讲述了南北战争期间南方贵族斯嘉丽·奥哈拉的经历和命运。自问世以来，该小说曾多次被翻译成中文，其中包括了不同版本、不同译者的译本。每个版本的翻译皆包含了译者个体对原文的不同理解和呈现方式，在“可读性”和“忠实性”之间不断寻求平衡。鉴于此，进行《飘》译本译者主体性研究的探索，将为读者提供对于该小说翻译历程和翻译流派的了解以及对于翻译实践的启示。

研究目的：

本次研究旨在通过对于《飘》的不同翻译版本和译者的个体主体性进行分析，揭示翻译实践中的深层次因素，并观察如何在“意识形态”、“历史文化”和“读者认知”等方面影响翻译结果。探究翻译个体对于文本的理解和阐释方式，寻求更加适合读者阅读的翻译策略。

研究内容：

1.对于不同版本的《飘》翻译进行分析，观察译者对原文的理解和诠释方式，分析不同版本之间的差异和优缺点。

2.选取不同译者的个案进行分析，分析其翻译策略和思考方式。

3.通过语料库分析，了解不同译者使用的翻译技巧和翻译策略，揭示其个体主体性和意识形态影响。

4.对于翻译实践中的深层次因素进行分析和探讨，如历史背景、文化差异和读者认知等。

5.结合研究结果，总结出更好的翻译实践方法和策略。

研究意义：

本研究将通过对于《飘》翻译版本和译者个体主体性的分析，为读者提供有关该小说翻译历程和翻译流派的了解以及对于翻译实践的启示。同时，本研究也将为翻译学者提供新的思路和方法，并对翻译实践的标准化与规范化提供参考。

研究方法：

1.文本分析法：利用文本分析技术对不同版别的翻译进行分析，探究其差异和特点。

2.问卷调查法：通过问卷调查，了解读者对不同译本的反馈和评价。

3.采用人文社会科学的方法，结合翻译学、语言学、文化学等多学科，进行理论研究和实证研究。

4.利用计算机技术，建立语料库，实现文本的量化分析和比较。

研究计划：

2019年6月—2019年9月：文献及相关材料收集，阅读分析、问题提出与研究计划的制定。

2019年10月—2020年4月：实证研究，深度分析不同翻译版本和译者个体主体性的因素对翻译结果的影响，寻求更好的翻译策略。

2020年5月—2020年8月：根据研究结果进行总结分析并开始撰写论文，制定研究成果的展示方案。同时通过主题讨论会等形式与同行进行研讨。

2020年9月—2020年10月：论文修订和撰写相关的论文期刊投稿。

参考文献：

崔卫平.《飘》的汉语翻译历史及对现代汉语翻译的意义[J].大学英语,2006(3):11-14.

谢文建.《飘》中“忠实表述”的翻译问题[J].华东师范大学学报,2001,2(3):69-74.

金文燕.论《飘》中阿希里的翻译[J].燕山文学,2006(3):199-200.

王锐.《飘》中“红头巾”译解探究[J].文化研究,2013(5):100-102.