从接受美学视角看文学作品中的民俗翻译——林语堂《京华烟云》中的民俗自译研究的开题报告.docxVIP

从接受美学视角看文学作品中的民俗翻译——林语堂《京华烟云》中的民俗自译研究的开题报告

一、选题背景

林语堂的《京华烟云》是中国现代文学中的佳作，通过对北京城的民俗习俗、历史变迁、社会风貌的描绘，展现了旧时代的魅力和华美。然而，在阅读过程中，读者可能会遇到一些疑惑，即民俗翻译问题，如一些地名、品名、节日等的翻译是否准确、传统文化的呈现是否恰当等。因此，对于《京华烟云》中的民俗翻译进行研究，不仅可以揭示翻译过程中的问题，更能够深入了解中国传统文化。

二、研究意义

民俗是作者传递文化信息的重要手段，翻译准确与否直接影响读者对于文本的理解和接受度。本研究旨在通过对于文本中的民俗翻译进行分析，探究民俗翻译中所涉及的语言特点、文化内涵等因素，以及翻译是如何影响文本的感知、理解和接受。通过探究林语堂的自译体现的英汉语言文化差异，进一步深化对于翻译特性的理解，为跨文化交际提供参考。

三、研究方法

本文主要采用文献资料法、对比分析法和文本分析法等方法。首先，通过收集相关文献资料，了解京华烟云的背景、作者以及作品的文学特点等方面信息；其次，在对文本进行分析之前，进行对比分析，比较原文与译文之间的差异，并从语言、文化等方面探究引起翻译差异的原因；最后，通过对北京城的民俗文化、建筑风格等方面进行剖析，加深对于文本的理解和对译文准确性与传达效果的评估。

四、研究内容

本文主要分为五个部分：引言、相关文献综述、文本分析、翻译对比分析和结论。具体来说，引言部分主要介绍选题背景和研究意义；相关文献综述部分梳理有关京华烟云和翻译问题的相关文献；文本分析部分从文学角度，挖掘人物、情节、意象等元素；翻译对比分析部分从译者资料、译文语言、译文文化差异等方面剖析翻译过程中的问题；最后，结论部分总结本文的研究内容和成果，并对未来的研究方向提出建议。

五、预期成果

本文旨在揭示京华烟云中的民俗翻译问题，剖析其背后的语言和文化因素，以期推广翻译理论研究和区域文化传承，达到以下预期成果：

1.探究民俗翻译中的语言、文化等方面的特点与差异，为研究跨文化交际提供参考。

2.加深对文学作品的理解和译文准确性与传达效果的评估，为读者提供更优质的阅读体验。

3.探究文学作品的翻译过程和策略，为研究翻译理论和新闻传播学等提供案例参考。

六、研究进程

本研究计划于2022年开始，预计耗时3个月。具体研究进程如下：

第一阶段（1-2周）：查阅相关文献，进行资料整理。

第二阶段（2-3周）：研究原作及其背景、作者风格特点等相关内容。

第三阶段（2-3周）：对比分析两个版本的文字素材，进行翻译对比分析。

第四阶段（3-4周）：根据既定框架，对不同的元素进行分析，包括语言、文化和文学元素等方面。

第五阶段（1-2周）：撰写研究报告，呈现研究成果。

七、研究团队和条件

本研究由3名研究人员组成，其中1名教授和2名硕士研究生。我们将充分利用图书馆、网络和其他资源完成研究。