探究从文体学看女权主义影响下的英语文体变化.docVIP

PAGE1

探究从文体学看女权主义

影响下的英语文体变化

论文关键词：文体学性别歧视表现形式原因

论文摘要：语言是文化的载体，语言是人类交际的工具，它反映着人们的价值取向和处事态度。英语中的确存在语言性别歧视，并且有着多方面的原因。文章以语言学的相关理论为主线，对语言中的性别歧视及发展趋势、语言性别歧视的成因进行探讨。并探讨了在女权主义影响下，英语语言在文体上的变化。

性别歧视，Sexism，意为以性别为基础而产生的一种歧视现象，是一个性别成员对另一个性别成员的歧视。既包括对女性的歧视，也包括对男性的歧视。从定义可看出，性别语言研究包含两层意思，一是研究言语的性别差异;二是要研究语言的性别歧视。经过几十年的探索，到目前为止，国内外对语言与性别问题的研究主要有三方面的内容：一是语言中的性别歧视及改革方案;二是语言的性别差异，即男性用语与女性用语有何不同;三是语言性别歧视和语言性别差异的成因研究。

性别歧视在语言中的表现

第一，性别歧视在代词他（he）的语用中的体现在通常的概念中，汉语中的“他”指男性第三人，“她”指女性第三人。但是《现代汉语词典》中却是这样定义的：人称代词“她”称自己和对方以外的某个女性，而“他”称自己和对方以外的某个人。该词典还专门加了“注意”来说明其用法：“‘五四’以前‘他’兼称男性、女性以及一切事物，现代书面语里，‘他’一般只用来称男性。但是在性别不明或没有区分的必要时，‘他’只是泛指，不分男性和女性。同样，“‘她们’称自己和对方以外的若干女性”。在“注意”中还说明：在书面上，若属于不同语系，但在构词中体现出的性别歧视确是如此地相似：英语中许多表示女性的词是由表示男性的词派生而来的。如he→she，male→female等。英语中常说“madamchairman”，“womanscientist”，“malenurse”，“mansecretary”而不会说“chairwoman”，“femalenurse”，“femalesecretary”，“femalebaby-sister”;英语中有“housewife”却少见“househusband”。英语中名词的形式最能明显地体现出性别歧视。当男女两性分别使用不同的名词形式时，阳性名词总是无标记的，而阴性名词往往是在阳性名词上添加词缀派生而来的，称为“有标记的”词。另外还有许多表示人物身份的词都是以阳性词为基础，构成阳性复合词。例如：actor→actress，hero→heroine，comedian→comedienne，executor→executrix等不胜枚举。阴性“有标记”的后缀“-ess”、“-ette”、“-enne”、“-rix”，内含一种轻蔑、贬低身份的意义，而阴性复合词则表示出这些职业原属于男性。这些构词法与“夏娃是由亚当的一根肋骨造成的”说法有某种吻合之处，体现出女性的从属地位。

第二，性别歧视在语义中的有体现许多词只要与女性有关便会产生消极、贬损的含义，而与之相应的男性的词则含有褒义或是中性。汉语中“老姑娘”、“老处女”隐讳的含义是脾气古怪、嫁不出去的女人;而“单身汉”却不带有贬义，“钻石王老五”更是带有褒扬的意思。汉语中，描述婚姻关系的词也大都存在性别歧视。如男子结婚是“娶进来”，而女子结婚则是“嫁出去”。一个“娶进”，一个“嫁出”，说明男子的地位是稳固的，而女子则是要依附于某个男性的。一个家里即使男人死了，其妻儿也是需要依附于他的，而丧父的孩子，即使有母亲，也是“孤儿”。汉语中绝大多数表示两性关系上道德败坏的词都是用来描述女性的，如：“鸡”、“野鸡”、“荡妇”、“娼妇”、“破鞋”、“贱货”、“骚货”等，但对同类的男子的称呼却很少。而英语中描述婚姻关系的词看似比汉语更平等些，一个“marry”就涵盖了嫁娶的概念。但这只是个表面现象，在实际使用时，它仍然没有摆脱性别歧视的枷锁。男子的身份是稳固的，婚后他依然是他自己“men”，他仍被人们称作“Mr.”;而女子的身份却在婚后发生了改变，成为了丈夫的“wife”。又如，英语国家的人会说：“Wemarriedoffourlastdaughter.”其中“marryoff”一词带有“auctionoff”（拍卖）和“selloff”（出售）的含义，除非开玩笑决不会用在男性身上。

造成语言中性别歧视的原因分析

（一）生理及心理因素

早期的人类社会，随着农业、畜牧养殖业及生产工具的发展，人们发现在体力上强于女性的男性，其劳动在经济生活中显得越来越重要，成为主要的生产者，而女性由于生理特征需花费更多的时间和精力哺育儿女，影响了她们的劳动能力，从而只能从事辅助的工作。于是，男性取代了女性在社会中的主宰地位，人类进