化学化工专业英语课件市公开课一等奖省赛课微课金奖PPT课件.pptxVIP

2024/4/91化学化工专业英语

Englishforscienceandtechnologyonchemistryandchemicalengineering化学化工专业英语课件第1页1/82

22024/4/9关于教材刘宇红主编.《化学化工专业英语》，中国轻工业出版社，.7化学化工专业英语课件第2页2/82

32024/4/9参考书目：[1]马永祥,吴隆民等编.《化学专业英语》(修订版），兰州大学出版社，年.[2]朱月珍.《英语科技论文撰写与投稿》(第二版)，华中科技大学出版社，年.[3]胡鸣，刘霞编.《化学工程与工艺专业英语》，化学工业出版社，1998年.[4]万有志，王幸宜主编.《应用化学专业英语》，化学工业出版社，年.[5]相慧贤等主编.《应用化学化工专业英语》，哈尔滨工程大学出版社，年.化学化工专业英语课件第3页3/82

42024/4/9教学安排本书共分为三部分：第一部分为“科技英语翻译方法”；第二部分为“专业文章阅读与翻译”；第三部分为“科技论文摘要”。化学化工专业英语课件第4页4/82

52024/4/9关于考试期末考试70%；平时成绩20%；考勤10%。化学化工专业英语课件第5页5/82

62024/4/9第一部分科技英语翻译方法第一章概论化学化工专业英语课件第6页6/82

72024/4/91.1科技英语概念科技英语是一个用英语阐述科学技术中理论、技术、试验和现象等英语语言体系，它在词汇、语法和文体很多方面都有自己特点，因而自成一门专门学科。化学化工专业英语课件第7页7/82

82024/4/91.2科技英语产生与发展科技英语（EnglishforScienceandTechnology,简称EST），诞生于20世纪50年代，是第二次世界大战后科学技术迅猛发展产物。70年代以来，科技英语在国际上引发了广泛注意和研究。当前已经发展成为一个主要英语文体。化学化工专业英语课件第8页8/82

92024/4/9科技英语泛指一切论及或谈及科学技术书面语及口语，其中包含：科技著作、科技论文及汇报、试验汇报及方案；各类科技情报及文字资料；科技实用手册结构描述和操作规程；相关科技问题会谈、会议；相关科技影片、录像及光盘等有声资料讲解词等。化学化工专业英语课件第9页9/82

102024/4/9科技英语要求其客观性、准确性及严密性，注意叙事逻辑上连贯及表示上明晰、畅达，预防行文艰涩。科技英语力争平易和准确，预防使用意在加强语言感染力和宣传效果各种修饰词，以免使读者产生行文浮华，内容虚饰之感。化学化工专业英语课件第10页10/82

112024/4/9李商隐：“春蚕到死丝方尽”科学翻译：Springsilkwormspinssilktillitsdeath.文学翻译：Springsilkwormtillitsdeathspinssilkfromlovesickheart.例句：化学化工专业英语课件第11页11/82

122024/4/91.词类转换多即在翻译过程中将英文中某种词类译成汉语中另一个词类，如名词→动词，形容词→动词，动词→名词等等。1.3科技英语特点(一）语法特点（有四多）化学化工专业英语课件第12页12/82

132024/4/9比如：Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.操作机器需要知道机器一些性能。(n.→v.)Thecontinuousprocesscanordinarilybehandledinthelessspace.连续过程通常能节约操作空间。(adj.→v.)化学化工专业英语课件第13页13/82

142024/4/92.被动语态多这是因为科技人员最最关心是行为、活动、事实本身，至于谁做，无关紧要，而且利用被动语态显得文章所描述内容更客观，可降低一些主观印象。比如：Mathematicsisusedinmanydifferentfields.Peopleusemathematicsinmanydifferentfields.化学化工专业英语课件第14页14/82

152024/4/93.后置定语多即位于其所修饰名词之后定语。科技英语因为语言习惯与汉语差异，还有为了强调所修饰名词，都将定语后置，定语越长，越易后置。比如：Besides,isomerizationp