美国文学史诗歌重点赏析市公开课一等奖省赛课微课金奖PPT课件.pptxVIP

cf.EmilyDickinson（划线及汉字部分上课前删掉）Publication—istheAuctionOftheMindofman—Poverty—bejustifyingForsofoulathingPossibly–butWe–wouldrather（可能是有这么原因，但我们更愿意……）FromOurGarretgoWhite–UntotheWhiteCreator–（清清白白）Thaninvest–OurSnow–ThoughtbelongtoHimwhogaveit–Then–toHimWhobearItsCorporealillustration–Sell（而不是先invest,thensell）TheRoyalAir–（空气和诗行双重含义）IntheParcel–BetheMerchantOftheHeavenlyGrace–ButreducenoHumanSpiritToDisgraceofPrice–（你能够be这个，但最少不要reduce…)1/46IdeasonpoetrywritingEmilyDickinsonseemedtoconsiderpoetrywritingasaprivatething.Whenshewasinherearlytwenties,shebegantowritepoetry.Sometimesshewouldsendherpoemswithletterstoherfriends.Butsheneverapprovedofpublishingherpoems,forshethought,“Publicationistheauctionofthemindofman.”Soshekeptherpoemstoherselfthroughoutthelife.Shedidnotregardherselfasapoet.Butinheropinion,apoet’sresponsibilityistouseconcreteimagestopresentabstractideas.Herpoemsareterseandsuggestive.2/4611,PhilipFreneau(1752-1832)野生金银花美好花呀，你长得这么秀丽，却藏身在这僻静沉闷地方——甜美花开放了却没人亲昵，招展细小花枝也没人观赏；没游来荡去脚来把你踩碎，没东攀西摘手来催你落泪。TheWildHoneySuckleFairflower,thatdostsocomelygrow,Hidinthissilent,dullretreat,Untouchedthyhoniedblossomsblow,Unseenthylittlebranchesgreet;Norovingfootshallcrushtheehere,Nobusyhandprovokeatear.3/46ByNaturesselfinwhitearrayed,Shebadetheeshunthevulgareye,Andplantedherethegaurdianshade,Andsentsoftwatersmurmuringby;...Thusquietlythysummergoes,...Thydaysdeclingingtorepose.大自然把你打扮得一身雪白，她叫你避开庸俗粗鄙目光；她布置了树阴把你护卫起来，又让潺潺柔波淌过你身旁；你夏天就这么平静地消逝，这时候你日见萎蔫终将安息。4/46Smitwiththosecharms,thatmustdecay,Igrievetoseeyourfuturedoom;Theydied--norwerethoseflowersmoregay,TheflowersthatdidinEdenbloom;...Unpityingfrosts,andAutumnspower...Shallleavenovestigeofthisflower.难免消逝那些美使我销魂，想起你未来结局我就心疼；别那些花儿并不比你幸运，虽开放在伊甸园中也已凋零；无情寒霜再加秋风威力，会叫这花朵消失