2024年新概念英语NCE3_lesson23（共26页）课件.pptVIP

“Therealproblemisnotwhethermachinesthink,butwhethermendo.

B.F.Skinner;NEWCONCEPTENGLISH

LEVEL3Lesson23

Oneman’smeat

isanotherman’spoison;Contents;Listentothetapethenanswerthequestionbelow;decidewhatcanbeeatenandwhatcannotbeeaten

决定什么能吃而什么不能吃

liveintheMediterranean

住在地中海

consideroctopusagreatdelicacy

视章鱼为美味佳肴

findsth.repulsive

觉得……恶心

turnattheideaof…

想到什么就恶心

frypotatoesinanimalfat

用动物油炸土豆

thenormallyacceptedpractice

通常接受的做法

sticktocertainfoods

只吃某些事物

allone’slife

一辈子;commongardensnails

花园里常见的蜗牛

invariouspartsoftheworld

世界上许多地方

associatesnailswithfood

把蜗牛当做食物

havenogardenofone’sown

没有自己的花园

collectsnailsfromone’sgarden

把花园里的蜗牛收集起来

aheavyshower

一场大雨

ahugenumberofsth.

许多

happentodosth.

碰巧做..

takeastrollonone’sprizeplants

在某人心爱的花木上散步

;SVOC句型中名词作补足语;“一……就”的翻译方法;NosoonerhadIleftmyhousethanitbegantorain.

我刚刚离开家就下雨了。

Hardlyhadhebeguntospeakwhentheaudienceinterruptedhim.

他刚一开始说话，听众就打断了他。

IpredictedtheMayorwillscraptheplan,theminutehegetsreelected.

我断定那位市长一重新当选就会放弃那个计划。

Youseethelightningtheinstantithappensbutyouhearthethunderlater.闪电一发生，你就可以看见它，但要过上一会儿你才能听见雷声。

Hewaslateandheactivatedthemachinebypressingthebuttontheminuteheenteredtheworkshop.他迟到了，于是，他一进工作室就按下按钮，发动了机器

;【英译中】

;【中译英】

1.她一想到他心就开始激烈地跳动。

2.小女孩一看到蛇就昏过去了。

3.地上的霜一消散，人们就开始工作了。

4.她一进屋电话就响了。

5.从这部电影一开始我就被它吸引住了。

6.他一听到那则消息就立即把它告诉了我。

1.Atthemerethoughtofhimherheartbegantobeatfiercely.

2.Thelittlegirlpassedoutatthesightofasnake.

3.Nosoonerwasthefrostoffthegroundthantheworkbegan.

4.Scarcelyhadsheenteredtheroomwhenthephonerang.

5.Iwasgrippedbythefilmfromthemomentitstarted.

6.Theinstantheheardthenews,hetoldittome.;同位语;最