Interstellar星际穿越中英双语字幕.docxVIP

5

我父亲生前就是个农民

Well,mydadwasafarmer、

6

那时大家都以此为生

Um,likeeverybodyelsebackthen、

7当然最初她并不干这行

Ofcourse,hedidntstartthatway、

8

电脑提示倾斜过度

Computersaysyouretootight、

9

-没事我能搞定-正在穿越直道

-Nah,Igotthis、-CrossingtheStraights、

10

-关闭发动机库珀-不要!

-Shuttingitdown,Cooper、-No!

11

-已全部关停-不重新启动!

-Shuttingitalldown、-No,Ineedpowerup!

12

爸爸?

Dad?

13

抱歉墨菲回去睡吧

Sorry,Murph、Gobacktobed、

14

-我还以为您就是那幽灵呢-我不就是

-Ithoughtyouweretheghost、-No、

15

世界上没有幽灵宝贝

Therearenosuchthingsasghosts,babe、

16

外公说有幽灵的

Grandpasaysyoucangetghosts、

17

那就是因为外公自己就快成幽灵了回去睡觉

MaybethatsbecauseGrandpasclosetobeingonehimself、Backtobed、

18

您又梦见那次坠机了不?

Wereyoudreamingaboutthecrash?

19

快回去睡觉墨菲哈

Getyourbuttbackinbed,Murph、Heh、

20

麦子都枯死了

Thewheathaddied、

21

遇上枯萎病只能全烧了

Theblightcameandwehadtoburnit、

22

我们还剩几亩地的玉米

Andwestillhadcorn、Wehadacresofcorn、

23

但最多的还就是沙尘

But,uh,mostlywehaddust、

24

我无法描述它那风就刮个没完

lguessIcantdescribeit、Itwasjustconstant、

25

就持续不断地刮着、、、

Justthatsteadyblow、、、

26

沙尘

ofdirt、

27

有时我们用碎布、、、

Wewore,um,littlestripsofsheet、、、

28

捂住口鼻、、、

sometimesoverournoseandmouth、、、

29

以免吸入过多尘土

sothatwewouldntbreathesomuchofit、

30

收拾餐桌时我们总就是把盘子、、、

Whenwesetthetable,wealwayssettheplate、、、

31

倒扣着放酒杯啊水杯啊不管就是什么、、、

upside-down、Glassesorcups,whateveritwas、、、

32

都倒扣着放

upside-down、

33

快点!墨菲赶紧过来!

Shakealeg!Murph,getamoveon!

34

汤姆下午四点去谷仓我教您用除草剂

Tom,4:00today,youandmeinthebarn,HerbicideResistance101、

35

-明白?-遵命

-Check?-Yes,sir、

36

别放餐桌上墨菲

Notatthetable,Murph、

37

爸您能修好不?

Dad,canyoufixthis?

38

您对我的登月舱都、、、

Whattheheckdidyoudo、、、

39

-干了什么?-不能怪我

-tomylander?-Wasntme、

40

让我猜猜就是幽灵干的?

Letmeguess、Itwasyourghost?

41

就就是它撞的它总把书撞下来

Itknockeditoff、Itkeepsknockingbooksoff、

42

根本没有幽灵笨蛋

Nosuchthingasghosts,dumb-ass、

43

-嘿-我查过了这叫捣蛋鬼

-Hey、-Ilookeditup、Itscalledapolter