俄汉摘译研究的开题报告.docxVIP

俄汉摘译研究的开题报告

开题报告

论题：俄汉摘译研究

摘要：

随着中俄两国的联系日益密切，越来越多的中文和俄语文本需要进行互译。由于中俄两种语言存在较大的语言差异，因此在互译过程中，常常需要采取摘译的方式。摘译是指在保留原文句式和思想的前提下，采用目标语言的词汇和语法对原文进行翻译。虽然摘译在翻译实践中得到了广泛应用，但在研究上却鲜有探讨。因此，本文拟就俄汉摘译进行研究，以期在翻译实践和研究上都能对中俄交流做出贡献。

研究目的：

1.分析俄汉两种语言在结构和语法上的差异，为摘译提供基础理论；

2.探究俄汉摘译的翻译策略和方法，解决常见的翻译问题；

3.基于语料库的分析，探讨俄汉摘译中存在的一些难点，提出改进方案；

4.分析俄汉摘译的应用领域，探讨俄汉摘译的优越性和不足之处；

5.提出俄汉摘译中常见的错误和疏漏，并提出相应的纠正和完善意见。

研究方法：

本研究将采用语料库分析和案例分析相结合的方法，包括以下几个步骤：

1.收集大量俄汉摘译的语料，并进行语言学分析；

2.根据语料库分析结果，整理出俄汉摘译的常见翻译策略和方法；

3.选取一些较为典型的俄汉摘译案例进行深入研究，解决其中的翻译问题；

4.在研究过程中，对俄汉摘译中存在的一些难点进行分析，提出改进方案；

5.将研究结果与传统翻译方法进行比较，分析俄汉摘译的优越性和不足之处；

6.最后，对常见的翻译错误和疏漏进行分析，并提出相应的纠正和完善意见。

研究意义：

本研究的意义在于：

1.为俄汉摘译提供更加系统、完整的理论和实践指导，提高翻译质量；

2.提升俄语教育和翻译教育的水平，促进中俄之间的文化交流；

3.促进翻译理论的发展，丰富翻译研究的内容；

4.推动俄汉摘译研究的发展，提高翻译研究的深度和广度。

预期成果：

完成本研究后，我们预计可以得到以下几个方面的成果：

1.一份较为完整和系统的俄汉摘译理论，为俄汉摘译实践提供指导；

2.一些具有代表性的俄汉摘译案例，作为实践指导和研究参考；

3.一些具有创新性的俄汉摘译方法和策略，能够提高翻译质量；

4.一些成果具有推广性，可以为俄汉交流提供有益的参考和借鉴。

进度安排：

本研究计划用时一年完成，具体进度安排如下：

第1-3个月：文献调研和语言学分析；

第4-6个月：摘译翻译策略和方法的整理和总结；

第7-9个月：重点案例的分析和解决；

第10-12个月：难点和改进方案的研究和总结。

参考文献：

1.张磊：《俄汉翻译教程》

2.宁锋：《俄汉翻译研究》

3.张恒：《俄汉翻译中的文化差异》

4.王云：《俄汉摘译中的翻译策略》

5.李明：《新时期俄汉摘译的发展趋势》