《我眼中的中国》第一、二章翻译实践报告的开题报告.docxVIP

《我眼中的中国》第一、二章翻译实践报告的开题报告

开题报告

课程名称：翻译实践

题目：《我眼中的中国》第一、二章翻译实践报告

一、选题背景和意义

“一带一路”建设致使越来越多的外国人来到中国，有一部分人对中国的历史、文化、风土人情等方面有浓厚的兴趣，他们希望通过各种途径更深入地了解中国，而《我眼中的中国》正是为这部分外国调查人士服务的一本书籍。本书作者罗伯特·卡普兰是美国著名的国际问题专家，他曾到访中国多次，对中国的历史、文化和政治等方面十分熟悉，因此他的观点深受外国读者的关注。本研究项目选取《我眼中的中国》第一、二章进行翻译实践，目的是向外国人介绍中国发展历史、文化传承和现代化进程等方面的基本情况，使外国人更好地认知中国，增进两国人民之间的互信。

二、研究内容

1.目标文本简介

《我眼中的中国》是作者罗伯特·卡普兰在多次访问中国的基础上撰写的一本介绍中国历史、文化、政治和外交等方面的书籍。本书共分为13章，采用了口语化的风格，兼顾了学术性和通俗性，具有一定的知识性价值和阅读价值。

2.翻译难点

(1)中国特色的文化习俗、语言表达和传统习惯等，容易被外国人误解或者造成语言障碍；

(2)中国政治体制和历史等方面的知识比较复杂，对外国读者的认知和理解程度要求较高；

(3)原文中使用的语言风格比较生动且充满了情感色彩，需要对英文的语言感觉和翻译技巧做出一定的要求。

三、研究方法

本研究采用比较研究法和对等翻译法相结合的方法，以保证翻译的准确性和语境的准确性。在实际翻译的过程中，首先需要对原文进行深入的理解和把握，然后根据目标读者的阅读习惯和心理需求等方面的考虑，选择合适的翻译方式和技巧，运用相关的翻译工具和资料对原文进行翻译。在翻译的过程中，还需要不断地进行校对和修改，以保证翻译结果的质量和可读性。

四、预期目标及意义

本研究预计能够达到以下目标和意义：

(1)向外国人介绍中国的历史、文化、政治体制和现代化进程等方面的基本情况，增进两国人民之间的了解和交流；

(2)练习翻译技能，提高语言翻译水平和语境识别能力；

(3)探索对外翻译的方法和技巧，为后续翻译工作提供参考和借鉴。

五、研究步骤

1.研究资料收集

收集与本研究相关的中英文文献和相关书籍等信息资料，主要包括罗伯特·卡普兰的采访资料和相关研究报告等。

2.原文阅读和理解

阅读并理解原文中的内容，积累专业词汇及相关背景知识。

3.比较分析与翻译

比较分析中英文之间的差异性，并使用对等翻译法进行翻译。

4.校对和修改

对翻译结果进行反复校对和修改，保证翻译出的结果语言通顺、准确无误，符合中外文化交流的需求。

5.实验结论

总结翻译实践结果，阐明其中的问题、难点及对策，并对实践经验进行总结和分析。