双语版奥巴马国情咨文演说.docxVIP

双语版奥巴马国情咨文演说

The2013StateoftheUnionAddress

THEPRESIDENT:Mr.Speaker,Mr.VicePresident,membersofCongress,fellowcitizens:

议长先生，副总统先生，国会议员们，美国人民：

Fifty-oneyearsago,JohnF.Kennedydeclaredtothischamberthat“theConstitutionmakesusnotrivalsforpowerbutpartnersforprogress.n(Applause.)ultismytask,hesaid,“toreporttheStateoftheUnion-toimproveitisthetaskofusall.55

51年前，约翰-F-肯尼迪在这里宣布“宪法让我们成为进步的伙伴而不是权利的对手，”(掌声)他说，“发表国情咨文是我的任务，但是完善国情却是我们所有人的任务。”

Tonight,thankstothegritanddeterminationoftheAmericanpeople,thereismuchprogresstoreport.Afteradecadeofgrindingwar,ourbravemenandwomeninuniformarecominghome.(Applause.)Afteryearsofgruelingrecession,ourbusinesseshavecreatedoversixmillionnewjobs.WebuymoreAmericancarsthanwehaveinfiveyears,andlessforeignoilthanwehavein20.(Applause.)Ourhousingmarketishealing,ourstockmarketisrebounding,andconsumers,patients,andhomeownersenjoystrongerprotectionsthaneverbefore.(Applause.)

今晚,感谢美国人民的勇气和决心，我有很多内容需要汇报。在十年的残酷战争之后，我们勇敢的穿军装的男人女人正在归来。(掌声)在多年的紧张的萧条期后，我们的商业已经创造了600万新的就业岗位。我们现在开始购入比过去5年还要多的汽车，但依赖的国外石油比过去20年总和都要少。我们的住宅市场正在复苏，我们的股票市场正在反弹。消费者、病人、房产所有者也享受比之前更有力的保护。(掌声)

So,together,wehaveclearedawaytherubbleofcrisis,andwecansaywithrenewedconfidencethattheStateofourUnionisstronger.(Applause.)

所以，在一起，我们清除了危机的废墟。而且，我们可以说，通过新的信心，我们国家的状态更强有力了。(掌声)

ButwegatherhereknowingthattherearemillionsofAmericanswhosehardworkanddedicationhavenotyetbeenrewarded.Oureconomyisaddingjobs-buttoomanypeoplestillcantfindfull-timeemployment.Corporateprofitshaveskyrocketedtoall-timehighs-butformorethanadecade,wagesandincomeshavebarelybudged.

规让负责任的家庭不能购买他们的首套房子。让我们不这样做的理由是什么？让我们把流程变得简单化，帮助我们的经济增长。

Theseinitiativesinmanufacturing,energy,infrastructure,housing-allthesethingswillhelpentrepreneursandsmallbusinessownersexpandandcreatenewjobs.B