名校版高考高中英语语法详解 翻译中汉语的逗号怎样处理全套.docxVIP

名校版高考高中英语语法详解翻译中汉语的逗号怎样处理

汉语的小分句多，每个分句的意思常常都是一个独立而完整的意思，在这种情况下，可将逗号转换为英语的句号，这也跟句子结构的改变有关。比如：

黑漆漆的，不知是日是夜。Pitchdark.I?don’tknowwhetheritisdayornight.

气的活动力很强，人体生长、发育，一切生理活动和新陈代谢，都属于气的推动作用。

Qi?ishighlyactive.Thehumangrowth,development,aswellasphysiologicactivitiesandmetabolism,