名校版高考高中英语语法详解 翻译中汉语破折号的四种转换方法全套.docxVIP

名校版高考高中英语语法详解翻译中汉语破折号的四种转换方法

英语和汉语的破折号的作用有相同之处，犹豫或迟疑及意思的转折，但也有不同，比如，英语的破折号可以用来表示或突出同位语、概括前面列举的若干东西、表示反问。而汉语的破折号则可以表示总结上文、引出行文中解释说明的语句等。下面从四个方面讨论汉语破折号转换成英语中的相应标点符号。

1.破折号转换成破折号

汉语句子中的破折号可以根据具体情况直接转换成英语的破折号。比如：

1）应当由律师起草文件，因为文字错误——哪怕只是介词放错了位置，也可能是灾难性的。

Alawyerisrequiredtowritethedocument,for