大学体验英语综合教程课文翻译Unit.pdfVIP

Unit1CaringforOurEarth

PassageA

FrogStory蛙的故事

Acoupleofoddthingshavehappenedlately.最近发生了几桩怪事儿。

——作为干这一行的工具，我还装备了一间带电脑的工作室。

Ialsohaveatreefrogthathastakenupresidenceinmystudio.还有一

只树蛙也在我的工作室中住了下来。

Howodd,Ithought,lastNovemberwhenIfirstnoticedhimsittingatopmysound

-boardovermycomputer.Ifiguredthathe(andIsayhe,thoughIreallydon’

“他”还是“她”）坐在电脑的音箱上。我把他放到花房里去，认为他待在

那儿会更舒服一些。可他又跑回来待在原地。很快我就习惯了有他做伴，清

晨我上网查收邮件和阅读新闻的时候，他也在一旁关注这个世界。

Then,lastweek,ashewasclimbingaroundlookinglikeasmallgray/greenhuma

n,Istartedtowonderabouthim.可上周，我突然对这个爬上爬下的“小

绿人或小灰人”产生了好奇心。

ForfivemonthsnowhehadbeenridingtherewithmeandIwassuddenlyovertaken

byanurgetoknowwhyhewasthereandnotinthegreenhouse,whereIfiguredhe’

dliveahappierfroglife.于是有一天，我正在工作室里干活，电脑嗡嗡

作响。当树蛙从我面前爬过时，我不得不停止工作。他停下了并转过身来，

坐在那儿看着我。好吧，我也干脆停下来望着他。五个月了，他一直这样陪

着我。我突然有一股强烈的欲望想了解他：为什么他要待在这儿而不乐意待

在花房里？我认为对树蛙来说，花房显然要舒适得多。

“Whyareyouhere,”Ifoundmyselfaskinghim.“你为什么待在这

儿？”我情不自禁地问他。

“say”tome,“BecauseIwantyoutounderstand.”Yo.Thatwasweird.

“Understandwhat”“说”：“因为我想让你明白”。唷，太不可思议了。

“明白什么？”我脑海中突然跳出了这个问题。然后经过短暂的体验这种交

流之后，我觉得我已经理解了树蛙待在这儿的原因。我开始理解树蛙只是想

听到其他同类的叫声并与之交流。或许他误以为计算机发出的声音就是其他

树蛙在呼唤他。

Interesting.真是有趣。

’

“indicatorspecies”.Thatfrogswilldiefirstbecauseofthesensitivity.

我猛然想起去年在收音机里听到的一则关于青蛙的消息，说是全世界的青蛙

正在死亡。消息说因为青蛙的皮肤就像是一个内里朝外的肺，所以正在受到

污染和全球气候变化的影响。据说已经发现有些青蛙的皮肤已变得像纸一样

干瘪。还说青蛙是一个“物种指示器”，由于对环境敏感，这个物种会先遭

灭顶之灾。

Then,Iunderstood.这时我明白了。

Thefrogshaveamessageforusanditisthesamemessagethatsomesoberfolksha

vehadforus.“Therearenomorechoices.”

Wehavereachedthetimewhenwemustbetheadultsfortheplanet,forthesakeof

thefuturegenerationsofhumansandforfrogs.青蛙向我们传递了一个信

息。一些头脑清醒的人士也曾向我们传递过同样的信息，那就是“我们别无

选择。”我们已经进入了关键时刻，为了人类的子孙后代，也为青蛙，我们

必须对这个星球负起主人的责任。

Becausewearerelated.因