口译练习——精选推荐.pdf

⼝⼝译译练练习习

Vocabulary

AsiaWorldExpo亚洲国际博览会

BeijingExhibitionCenter北京展览馆

biennial两年⼀次，双年展

businessopportunity商机

BusinessWeek商业周刊

CAEXPO(ChinaASEANExpo)中国东盟博览会

cashmeresweater⽺绒

CCCT(ChinaChamberofCommerceforImportandExportofTextiles)中国纺织品进出⼝商会

CCPIT(ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade)

中国国际贸易促进委员会（贸促会）

ChinaClothing&TextilesExposition中国服装及纺织品博览会distribution分销

DubaiAirshow迪拜航展

Erdos鄂尔多斯

FloraExposition花博会

frameworkagreement框架协议

FTA(freetradearea)⾃由贸易区

intermediaryagent中介服务组织

lightapparel轻便服饰

localprotectionism地⽅保护主义

MinistryofCommerce商务部

pillarproduct主导产品

resourcesexhaustion资源枯竭

shortsightedgain眼前利益

SME(smallandmediumsizedenterprise)中⼩企业

strategicinvestor战略投资商

tradebarrier贸易壁垒

venue会址

viciouscompetition恶性竞争

WorldHorticultureExposition世界园艺博览会

InterpretingExercises

Direction:StudentAshouldplaytheroleofaChinesetourguide;studentBshouldinterpretChineseintoEnglish.

Meanwhile,studentBshouldplaytheroleofaforeigntourist;studentAshouldinterpretEnglishintoChinese.Thenthetwo

studentsshouldchangeroles.

Dialogue1AttheClothing&TextileExpo2009Melbourne

中国贸促会官员：莫⾥森先⽣，今年的博览会顺利开幕了，你也终于能喘⼝⽓了。

MrMorison,thisyear’sExpowasinauguratedsmoothlyandsuccessfully.Atlonglast/Anywayyoucanhaveagoodrest

ExpoOrganizer:That’sonlypossiblewiththegreatassistancefromtheChinesedelegation,inparticularyou,CCPIT.No

exaggeration.Wereallyappreciateyourhelp.

毫不夸张的说，这得多亏了中国代表团的⿍⼒相助啊，特别是你们贸促会。⾮常感谢你们的帮助啊！

中国贸促会官员：哪⾥哪⾥，你太客⽓了，相互⽀持嘛。北京现在正是初冬，到了墨尔本，这么暖和，还真不适应。

Oh,youaresokind,weshouldprovidemutualsupporttoeachother.Melbourneissowarmwhileit’stheearlywinterin

Beijingnow,alittlebitdifficulttoadaptto.

ExpoOrganizer:Don’tworry.Thisisaclothingexpo.There’splentyforyoutochoosefromhere.DoyouwanttheChinese

style?Noproblem.

不⽤担⼼，这就是服装博览会啊。有许多⾐服可供