汉语羡余现象.pptxVIP

汉语羡余现象五十年前吧，文化界有一很著名的官司。就是现在还在台湾已八十岁的梁实秋先生与左派自封自命的大宗师鲁迅打笔仗。在笔仗中，梁先生说了一句：“把某一件事褒贬得一文也不值。”鲁迅抓住辫子不放，用像匕首一样锋利的词句闪电式的向梁先生劈过来：“你梁实秋，究竟是在说‘褒’，还是说‘贬’？褒是褒，贬是贬，什么叫做褒贬得一文也不值？”梁先生竟然无词以对，只解释说，北京城里大家所说的褒贬，都是贬的意思，并没有褒的意味。——陈之藩《褒贬与恩仇》羡余的前世今生壹国外研究来源：信息论羡余信息作为信息论中核心概念之一，指信源为对抗“噪音”（干扰信息传递的多种因素），而故意释放的多余信息。上世纪60年代，EugeneA.Nida首先在语言学研究的基础上,将羡余信息应用于翻译研究，并提出羡余度等概念。哈特曼·斯托克定义语言中的“羡余”概念是：“指超过传递最少需要量的信息量……因为在正常情况下，为了保证理解，总是给出比实际需要多得多的信息……这种方法包括词汇项的重复，或语法特征的重复。”汉语羡余现象首次提及：足句辞。《左传·昭公十三年》有曰：“郑，伯男也。而使从公侯之贡，惧弗给也。”魏晋经学家王肃注疏曰：“郑，伯爵，而连男言之，犹言曰公侯，足句辞也。”病辞：南宋学者陈骙《文则》：“夫文有病辞，有疑辞。病辞者，读其辞则病，究其意则安。如《曲礼》曰：‘猩猩能言，不离禽兽。’《系辞》曰：‘润之以风雨。’盖‘禽’字于‘猩猩’为病，‘润’字于‘风’为病也。”因此及彼之辞：清末学者俞樾《古书疑义举例》曰：“此皆因此及彼之辞，古书往往有之。《礼记·文王世子篇》：‘养老幼于东序’，因老而及幼，非谓养老兼养幼也。《玉藻篇》：‘大夫不得造车马’，因车而及马，非谓造车兼造马也。”汉语羡余现象配字：：２０世纪３０年代，学者黄侃：“古人文多用配字，如《出师表》：‘危急存亡之秋’，‘存’字系配字；《游侠传·序》‘缓急人所时有’，‘缓’字系配字。”连及：杨树达《中国修辞学》将之分为四类：“一、私名连及”，“二、公名连及”，“三、事名连及”，“四、物名连及”。复词偏义：1930年，黎锦熙其文有云：“复合词中之并行词，有偏用其一字之义，而他字则连举而不为义者”，并首次将这种现象命名为“复词偏义”。羡余：最早提出汉语羡余现象并对其进行研究的是赵元任，其《汉语结构各层次间形态与意义的脱节现象》：“现代汉语口语中，有一种稳定的、不大不小的单位，我把它叫做「句法词」。围绕着这种词，常常发生羡余、矛盾等问题。”汉语羡余现象类型贰词汇层面朋友、美丽、无穷无尽、凯旋而归同义复用式复合词语相近词根：国家、窗户；相反词根:忘记、睡觉偏义复合词语目睹、山峰、涉水、熄火偏正式复合词语附加式复合词语包含式复合词语鲤鱼；一三式：惨不忍睹；二二式：烂醉如泥补充式复合词语老虎、阿姨、石头大力士、死尸、仔细端详语法层面羡余否定：虽然在形式上含有“不、没、别、非、未”等否定成分,但实际上并不表示否定的语言现象。表示时量、数量的不足：没/未vp之前/前，差点儿没……提醒类：小心（别/不要）……，留神（别/不要）……必然类：难免不……，果（不）然……/果不其然……分类语法层面劝阻类：防止/以免……（不再）……,后悔……不该……猜测类:搞（不）好……,弄（不）好……条件类;非……不……，除非……不……分类反语类：好（不）+Adj；不要太+Adj汉语羡余产生的原因叁产生原因壹语言系统的发展变化贰汉语“神形异构”的特点与“得意忘言”这一文化认知模式叁汉语注重音律与对称美及中国“尚偶求双”的文化传统肆交际心理与说话人的需要伍信息传输的必要性羡余的作用肆作用丰富表达效果，强化感情色彩他恨不能双手掐住她的脖子，掐！掐！掐！一直到她翻了白眼！《骆驼祥子》实现音律和谐有序，结构平衡对称度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。鲁迅《题三义塔》一二三四突出句义焦点,强化表义重心任儿女们再哭着叫着反对,他还是把喜鹊和老二一起合葬了。缓和消极语义，使表达委婉含蓄把生死置之度外汉语羡余现象的应用伍应用指导对外汉语教学指导汉语语文教学一二三四优化写作语言指导翻译实践谢谢观看