原创力文档- 1、本文档共12页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英互译广告词分析
多使用简单句或短语，言简意赅，简洁易懂
Prefecttime,prefectlife.
时刻完美人生。（飞亚达钟表广告）
Goodtothelastdrop.
滴滴香浓，意犹未尽。（雀巢咖啡双语广告）
ThelegendunfoldsinSingapore.
传奇在新加坡开始了。
传奇始于新加坡。（宾馆广告）
Sourceofenchantment.
诱惑之源。（化妆品广告）
桂林山水甲天下
Guilin’sScenery—World’sFairy
使用大众化口语体
FreshUpwithseven-Up
饮七喜，添精神
Aviation“”ArtificialLeatherSuitcase
Selectedmaterials,fineworkmanship,moderndesigns,reasonable
price,Variousspecifications.Orderwelcome.
“航空牌”人造皮革箱，用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合理，
规格齐全，欢迎选购。
1/12
中英互译广告词分析
Thejoyofsets.Perfectcoordinationatpracticalprices.
迷人的套服，完美的搭配，朴实价格。
套服迷人，搭配完美，价格实惠。
完美搭配，价格实惠。
广告语言中的形容词喜欢用比较级和最高级
Forthefirsttime,there’saremarkablegelthatcangiveyourhairany
lookyouwantsleeker,fuller,straighter,curlier,morenatural,even
wetwithoutadropofalcoholoroil.
一种前所未有、不同寻常的发乳问世了。它可以使您的头发随心所愿
——更光滑，更蓬松，更平直，更卷曲，更自然，甚至保持湿度——
不含任何酒精或油脂。
Tastesricher…mellower…moresatisfying.
口味更浓…更醇…更令人满意。
从消费者的角度出发，大打温情牌。
Onlyyourtimeismorepreciousthanthiswatch.
表贵时间更宝贵。
WheretoleaveyourtroubleswhenyouflyJAL（JapanAirLines）
坐日航班机，一路无烦恼。
2/12
中英互译广告词分析
THISBUD’SFORYOU.
这百威啤酒是为了您。
百威啤酒只为您。
造新词,引起新奇感。
TWOGETHER
Theultimateallinclusiveonepricesunkissedholiday.
两人共度一个阳光灿烂的假日，一切费用均包括在单人价格之内。
WhatcouldbedilisherthanFisher？
有什么比fisher更具美味呢？
fisher美味，无与伦比。
Weknoweggasactlywhatyouwant.（exactly–eggs–act）
（鸡蛋）
我们确实了解您的需要。
祈使句多，具有强烈的鼓动色彩。
SocomeintoMcDonald’sandenjoyBigsandwich.
走进麦当劳，享用三明治。
3/12
中英互译广告词分析
否定句：用来反衬同类商品，或从反面来突出商品的特征：
WewouldneversaythenewAudi100isthebestinitsclass.We
don’thaveto.我们根本
文档评论（0）