英汉翻译教程第一二章翻译的过程答案.pdfVIP

英汉翻译教程

•翻译的过程

•翻译的基本原则

CATALOGUE

目录

01翻译的过程

理解阶段

01020304

理解原文语义分析语法结构识别文化背景推断隐含意义

准确把握原文的语义内容，包对原文的语法结构进行深入分注意原文中涉及的文化背景信根据上下文和语境，推断出原

括词汇、短语、句子和段落的析，明确句子成分和语序，以息，理解其在特定语境中的含文中没有明确表达的隐含意义。

意义。便正确理解句子的意思。义。

表达阶段

选择译入语词汇处理文化差异

根据对原文的理解，选择适当的注意处理译入语和原文之间的文

译入语词汇，确保准确传达原文化差异，使译文自然流畅，避免

意义。文化冲突。

重构句子结构保持原文风格

根据译入语的语法规则和表达习在翻译过程中保持原文的风格和

惯，对句子结构进行重构，使其

修辞特点，如语言正式程度、语

符合译入语的表达习惯。

气等。

校对阶段

检查语义是否准确修正语法错误

校对译文时，要仔细检查译文的语义是否准校对过程中要修正译文的语法错误，确保句

确传达了原文的含义。子结构正确、语序合理。

调整表达方式统一术语和风格

对表达方式进行微调，使译文更加符合译入在校对过程中，要注意统一译文中使用的术

语的表达习惯，增强可读性。语和风格，保持整体一致性。

02翻译的基本原则

准确性原则

总结词：忠实原文

详细描述：准确性原则要求译者准确理解原文，并将原文的准确意义传达给目标语

言的读者。这要求译者对原文进行深入分析，确保译文在意义、风格和文体上与原

文保持一致。

准确性原则

总结词：专业术语

详细描述：在翻译过程中，译者应使用专业术语，确保译文的准确性。对于特定领域的文本，应使用该领域的专业术语，以确保

译文的专业性和准确性。

准确性原则

总结词：文化差异

详细描述：由于文化差异的存在，译者在翻译过程中应考虑到目标语言读者的文化背景，确保译文在文化

层面上与原文保持一致，避免因文化差异造