上海市房屋中英文版租赁合同.pdfVIP

上海市房屋中英文版租赁合同

出租方（甲方）lessor（hereinafterreferredtoasparty

a）：

承租方（乙方）lessee（hereinafterreferredtoasparty

b）：

根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的

基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使

用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。

inaccordancewithrelevantchineselaws、decreesand

pertinentrulesandregulations，partyaandpartybhave

reachedanagreementthroughfriendlyconsultationto

concludethefollowingcontract.

一、物业地址locationofthepremises

甲方将其所有的位于上海市______区________________________

的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方________使用。

partyawillleasetopartybthepremisesandattached

facilitiesallownedbypartyaitself，whichislocatedat

____________________________________________andingood

conditionfor_________.

二、房屋面积sizeofthepremises

第1页共25页

出租房屋的登记面积为______平方米（建筑面积）。

theregisteredsizeoftheleasedpremisesis______square

meters（grosssize）。

三、租赁期限leaseterm

租赁期限自_____年__月__日起至_____年__月__日止，为期__年

，甲方应于_____年__月__日将房屋腾空并交付乙方使用。

theleasetermwillbefrom____（month）____（day）

_____（year）to______（month）____（day）_____（year）。

partyawillclearthepremisesandprovideittopartybfor

usebefore____（month）____（day）_____（year）。

四、租金rental

1.数额：双方商定租金为每月人民币_________元整，

乙方以________形式支付给甲方.

amount：therentalwillbe________permonth.partyb

willpaytherental

topartyaintheformof________in___________.

2.

租金按____月为壹期支付；第一期租金于_____年____月____日以前付

清；以后每期租金于每月的____日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇

第2页共25页

款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）。甲方

收到租金后予书面签收。

paymentofrentalwillbeoneinstallment

everymonth（s）。thefirstinstallmentwillbepaid

before_____（month）____（day）_______（year）。each

successiveinstallmentwillbepaid_________eachmonth.

partybwillpaytherentalbeforeusingthepremisesand