基于功能对等理论的广告翻译研究的开题报告.docxVIP

基于功能对等理论的广告翻译研究的开题报告

一、研究背景

随着全球化的发展和国际化程度的不断提高，跨国企业的市场竞争日益激烈。这也促使广告翻译的需求不断增加，而广告翻译的质量直接影响着产品的宣传效果以及跨国企业的形象。因此，研究有效的广告翻译模式具有重要的意义。

功能对等理论是翻译学领域的重要理论之一，它旨在实现翻译的目的语言文本与原文本之间的功能等效。广告翻译中，功能对等理论能够为我们提供一个良好的理论框架，帮助翻译人员识别源语言和目标语言的文化差异，并在最大程度上保留源语言广告的核心功能和特点，同时满足目标语言受众的需求。

二、研究目的和意义

本研究旨在通过功能对等理论研究广告翻译的实际应用，探索广告翻译的有效策略，提高广告翻译的质量和效果。具体研究目的如下：

1.探究功能对等理论在广告翻译中的应用方法和有效策略。

2.分析广告翻译中存在的问题和挑战，寻找解决方案。

3.提高广告翻译人员的翻译技能和语言素养，提高广告翻译质量和效果。

4.增进中外广告文化的交流与了解，促进跨国企业的宣传和市场拓展。

三、研究内容和方法

1.研究内容

本研究主要包括三个方面的内容：

（1）功能对等理论理论概述

对功能对等理论进行概述和阐述，探究它在广告翻译中的应用价值。

（2）广告翻译实例分析

选取不同领域、不同类型的广告，分析源语言广告和目标语言广告在表现形式、效果等方面的差异，探究如何应用功能对等理论解决广告翻译的问题。

（3）案例实证研究

选取跨国企业的广告案例，通过实地调查和访谈，运用功能对等理论分析广告翻译是否达到功能等效，以及解决广告翻译中的实际问题。

2.研究方法

（1）文献综述法

对国内外文献进行综述和梳理，全面了解广告翻译和功能对等理论的研究现状。

（2）调查问卷法

通过问卷调查，了解广告翻译人员在实践中遇到的难题，以及广告受众对广告翻译的评价和反馈。

（3）实证研究法

选取跨国企业的广告，通过实地调查和访谈，运用功能对等理论分析广告翻译是否达到功能等效。

四、研究预期结果

本研究预计能够获得以下结果：

（1）深入探究功能对等理论在广告翻译中的应用价值和有效策略，为广告翻译提供理论指导和实践依据。

（2）分析广告翻译中存在的问题和挑战，提出解决方案，优化广告翻译质量和效果。

（3）提高广告翻译人员的翻译技能和语言素养，为跨国企业宣传提供更好的服务。