原创力文档- 1、本文档共126页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
中英文合同范本第一篇
中英文合同范本第一篇建筑合同ARCHITECTURECONFIRMATION
甲方：PartyA：乙方：PartyB：
合同编号：ContractNo
日期：Date：
签约地点：Signedat：
特约定：
甲方基于下文所列各种因素，特与乙方达成了协议并一致同意：由甲方在订约日期之翌日起_____天之内为乙方建造并完成_____（涉约建筑）。涉约建筑之规模及所需的钢筋、水泥、砖块、石子和其它建筑材料之数量，均在作为合同附件的设计图和施工细则中予以说明。
WitnessesthatthePartyAforconsiderationshereinafternamed,contractsandagreeswiththePartyBthatPartyAwill,within_____days,nextfollowingthedatehereof,buildandfinishaLibararyBuildingforPartyB.（thebuildinghereinafterisreferredtoasthesaidbuilding.）Thesaidbuildingisofthefollowingdimensions,withreinforcedconcrete,brick,stonesandothermaterials,asaredescribedinplansandspecificationsgeretoannexed.
基于上述情况，乙方及其法定代表郑重承诺向甲方支付人民币_____元整。支付方法商定如下：
Inconsiderationoftheforegoing,PartyBshall,foritselfanditslegalrepresentatives,promisetopayPartyAthesumofonemillionRMByuaninmannerasfollows,towit：
在上述工程开工之日，支付人民币_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整
余额人民币_____元整于工程完成之日付清。
RMB_____atthebeginningofthesaidwork.
RMB_____on_____/_____/_____（forexample：3/21/2001）
RMB_____on_____/_____/_____
RMB_____on_____/_____/_____
RMB_____on_____/_____/_____
Andtheremainingsumwillbepaiduponthecompletionofthework.
订约双方并同意由甲方或其法定代表在领取各项付款时，为证明有权领用上述各次付款（第一次付款除外，因其另有保证），必须由建筑师作出评定，证明已经收到的付款之价值已经消耗在劳务及材料费用之中。
Itisfurtheragreedthatinordertobeentitledtothesaidpayments（thefirstoneexcepted,whichisotherwisesecured）,PartyAoritslegalrepresentativesshall,accordingtothearchitectsappraisement,haveexpended,inlaborandmaterial,thevalueofthepaymentsalreadyreceivedbyPartyA,onthebuilding,atthetimeofpayment.
上述协议如未能忠实执行，则违约一方同意其应享有权利自动丧失，且在违约之日后一个月之内，向对方或其法定代表赔偿人民币_____元整，作为商定之损失赔偿费。
Forfailuretoaccomplishthefaithfulperformanceoftheagreementaforesaid,thepartysofailingagreestoforfei
文档评论（0）