原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
京剧剧本月圆时作者：贾柱立教授
PAGE1
京剧剧本
PekingOperaScript
京剧电影工程
PekingOperaFilmProject
月圆时
TheFullMoon
贾柱立著
JiaZhuli
汉英本
Chinese-EnglishVersion
(小仙人：由叶派小生行当扮演)
(阎罗王：由裘派花脸行当扮演)
第二幕成全
ActTwoAccomplishment
（小仙人正在书房里读书，感到有点疲倦了，就在这时阎罗王出现了……）
(ThefairywasreadinginhisstudyandfeltalittletiredwhentheLordofHellappeared...)
阎罗王：小伙子，小伙子。
Yama:Youngman,youngman.
小仙人：（小仙人连忙起身，惶恐不安地施跪拜礼。）
Fairy:(Thefairygetsupquicklyandbowstohiskneesinfear.)
（唱）稽首参拜阎王爷，
(Singing)BowdowntotheLordofHell.
躬身施礼深深拜。
Bowdownandworshipdeeply.
******
作者：贾柱立天津机电职业技术学院教授出生年月：1954年4月—电话研究方向：英语翻译与写作，戏剧研究与创作
阎罗王：小伙子，别怕。
Yama:Dontbeafraid,youngman.
小仙人：阎王爷大人，您好！
Fairy:LordofHell,hello!
阎罗王：好，好。快起来吧，小伙子。
Yama:Allright,allright.Getup,boy.
小仙人：阎王爷大人，可是，现在还没有过第十天呀。
Fairy:But,LordYan,thetenthdayhasnotpassedyet.
阎罗王：不错。
Yama:Thatsright.
这两天我没有走远，
Ihaventtraveledfarinthelasttwodays,
只在地球上转了一转。
Ionlywentaroundtheearthonce.
啊，现在还有为数不少的人犯罪啊！
Oh,therearestillsomanypeop
文档评论（0）