不去太空也能体验太空生活？中英互译.docxVIP

Iamamulti-disciplinary.Asascientist,I’vebeenacrewcommanderforaNASAMarssimulationlastyear.Andasanartist,Icreatemulticulturalcommunityartallovertheplanet.And,recently,I’veactuallybeencombiningboth.ButletmefirsttalkalittlemoreaboutthatNASAmission.

我的身份有些复杂，作为科学家，去年曾担任美国宇航局火星模拟项目的指挥官；作为艺术家，在全世界创作多元文化的社群艺术。最近，我一直试图将二者结合起来，在此之前，我想先谈谈美国宇航局的任务。

ThisistheHI-SEASprogram.HI-SEASisaNASAfundedplanetarysurfaceanalogontheMaunaLoavolcanoinHawaii.Andit’saresearchprogramthatisspecificallydesignedtostudytheeffectsoflong-termisolationofsmallgroups.Ilivedinthisdomeforfourmonthswithacrewofsix.Veryinterestingexperience,ofcourse.

这个项目就是HI-SEAS（夏威夷太空探险类比模拟项目）计划，由美国宇航局资助，在夏威夷的莫纳罗亚火山开展行星表面模拟，专门研究长期隔离对小群体的影响。我和小组中其他六人在这个圆顶建筑里生活了四个月，是一次非常有趣的经历。

Wedidallkindsofresearch.Ourmainresearchwasexactlyafoodstudy.Butapartfromthatfoodstudy,developinganewfoodsystemforastronautslivingindeepspace,wealsodidallkindsofotherresearch.Wedidextravehicularactivities,asyoucanseehere,wearingmockupspacesuits.Butwealsohadourchoresandlotsofotherstufftodolikequestionnairesattheendofeveryday,busywork.

我们做了大量研究，主要是食品研究，为在遥远太空中生活的宇航员开发新的食品系统。除此之外，我们也做其他研究。如你所见，我们还身着模拟太空服执行舱外活动。当然，我们还有自己的杂务和其他的琐事，比如每天结束时的问卷调查，工作十分忙碌。

Nowasyoucanimagine,it’squitechallengingtolivewithjustasmallgroupofpeopleinasmallspaceforalongtime.Thereareallkindsofpsychologicalchallenges,howtokeepateamtogetherinthesecircumstances,right?howtodealwiththewarpingoftimeyoustarttosensewhenyouarelivinginthesecircumstances,sleepproblemsotherwise,etc.

现在，可想而知，在狭小的空间里和一小群人长期生活在一起是多么具有挑战性。有各种各样的心理上的挑战：在这种环境下如何让大家保持齐心协力？又如何处理在这种环境下生活时感受到的时间扭曲？还有睡眠问题？诸如此类。

Butalsolearnedalot.Ilearnedalotabouthowindividualcrewmembersactuallycopewiththatsituationlikethis:howyoucankeepthecrewproductiveandhappy?Forex