- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
Abstract
Notesinconsecutiveinterpretationareimportantinrelievingthememorypressureandactingascluesforrecallinginformationtohelpimprovethequality.However,evidenceshaveshownthatnote-taking,ifnotconstructedproperly,isoneofthebiggestproblemsthataffecttheinterpreter’sunderstandingofthesourcelanguage,thusresultingindamagingtheinterpretationquality.Thisthesisaimstopromoteapositiveunderstandingtowardsnote-takingintheprocessofconsecutiveinterpretationbyprovidingthepossibleandfeasiblemethodsofeffectivenote-taking.Torealizethisaim,itincorporatestheDanielGile’sEffortModeltheorytoanalyzewhynote-takingisthetriggeringfactorinconsecutiveinterpretation.Anditillustratesthenatureofnote-takingfromtwoaspects:(1)thebasicpremiseofnote-taking,includingcomprehension,attentionandmemory;(2)theprinciplesofnote-taking.Thispaperrelatesinterpretingtheoriestointerpretingteachingmethods,tryingtoputforwardsuggestionsforteachinginordertodealwithpracticalinterpretingproblemsandfacilitatethequalityofinterpretation.
Keywords:note-taking;DanielGile’sEffortModel;teachingsuggestions
中文摘要
笔记是口译员必须掌握的技巧之一。在交替传译中,有效的笔记能够减轻口译员的记忆压力,提示所记忆的内容,并最终提高口译质量。但是,大量的证据表明,如果笔记的处理方式不正确,对笔记认识不当,那么它就可能成为影响译员理解原语并实现正确传译的干扰因素之一。鉴于这一问题的重要性,本文的根本目的在于让读者能够正确地认识交传笔记的积极作用,并进而探讨有效记笔记的方法。为了实现这一目的,本文通过结合DanielGile的认知负荷模式,从两大方面着手,探讨笔记的性质:(1)记录笔记的基本前提,包括理解、注意和记忆;(2)笔记的原则。基于这一分析,本文将口译理论跟口译教学法联系起来,进而提出有一定意义的教学建议,希望能够帮助口译学生解决实际的口译问题,进一步提高笔记技能与口译质量。
关键词:交替传译笔记;认知负荷模式;教学建议
1.Introduction
WithChina’simplementationofreformandopeninguppolicy,themarketfortranslationandinterpretationhassignificantlyboomedup.Inthe“globalvillage”,itisobviousthattranslationandinterpretationserveasanimportantroleinfacilitatingthemutualcommunicationbetweenpeoplefromothersideoftheworld.Fortunately,wearegladtoseeconsecutiveinterpretationhasbe
您可能关注的文档
- 藏马山国际旅游度假区旅游建设项目可行性研究报告书.doc
- 新泰山版小学信息技术四年级下册教案(全册).doc
- 新乡市果蔬汁工厂项目可行性研究报告.doc
- 动物世界:培养幼儿对动植物的认识.pptx
- 公司环境形象管理与公关策略的整合.pptx
- 兼职副业怎样提高工作效率.pptx
- 有效运用公关处理策略解决消费者投诉.pptx
- 创业中的持久创新和自我激励力培养.pptx
- 3.3.4关注心血管健康课件-2023-2024学年济南版生物七年级下册.pptx
- 3.5.2神经调节的结构基础(第一课时)课件-2023-2024学年济南版生物七年级下册.pptx
- 4.6.1 人体对外界环境的感知 课件-2023-2024学年人教版生物七年级下册.pptx
- 5.4人体对周围世界的感知课件2023--2024学年济南版生物七年级下册.pptx
- 6.1 集体生活邀请我 课件-2023-2024学年统编版道德与法治七年级下册.pptx
- 6.2 集体生活成就我 课件-2023-2024学年统编版道德与法治七年级下册.pptx
- 7.1自由平等的真谛课件-2023-2024学年统编版道德与法治八年级下册.pptx
- 3.1《科学探究:声音的产生与传播》教学课件-2023-2024学年沪科版八年级物理全一册.pptx
- 3.6复习免疫与健康课件-2023-2024学年济南版生物七年级下册.pptx
- 1.2.2生物与环境组成生态系统(第一课时)教学课件-2023-2024学年人教版七年级生物上册.pptx
- 3.7人在生物圈中的作用复习课件-2023-2024学年济南版生物七年级下册.pptx
- 1.2抗美援朝教学课件2023-2024学年统编版八年级历史下册.pptx
文档评论(0)