基于Web的大规模双语平行语料库自动获取技术研究与系统实现的中期报告.docxVIP

基于Web的大规模双语平行语料库自动获取技术研究与系统实现的中期报告

一、研究背景

随着互联网的普及和全球化的加速，机器翻译技术得到了越来越广泛的应用。然而，机器翻译的质量很大程度上取决于训练数据的质量和数量，而训练数据又往往难以获取和整理。为此，大规模双语平行语料库的获取成为了机器翻译技术研究的重要环节。

现有的获取大规模双语平行语料库的方法主要包括人工整理、使用已有的双语翻译系统和基于互联网的自动获取。人工整理的方法虽然可控性强，但时间、人力和成本都很高。使用已有的双语翻译系统获取平行语料库的方法虽然快速，但由于双语翻译系统的误差传递，得到的双语平行语料库的质量往往不理想。因此，基于互联网的自动获取平行语料库的方法备受关注。

二、研究目的

本研究旨在实现基于Web的大规模双语平行语料库自动获取技术，以提高机器翻译品质。具体目标包括：

1.实现基于Web的自动双语网页抓取系统，包括抓取策略、页面解析、文本过滤、语言识别等功能。

2.实现基于Web的自动双语搜索和获取系统，包括双语关键词提取、搜索引擎调用、搜索结果过滤等功能。

3.实现基于机器学习的自动双语句子对齐系统，包括文本特征提取、翻译概率计算、句子对齐等功能。

三、研究方法

为了实现上述研究目标，本研究采用以下研究方法：

1.构建双语语料库，以便研究和实验。

2.基于已有的Web文本自动获取技术，设计和实现双语网页抓取系统和双语搜索和获取系统。

3.基于机器学习技术，设计和实现双语句子对齐系统，以确保获取的平行句子对准确性和可用性。

四、研究进展

截至目前，本研究已经完成了如下工作：

1.构建了包含中英文数据的双语语料库，用于验证和评估研究结果。

2.设计和实现了基于Web的双语网页抓取系统，可以快速抓取双语网页数据，并对其中的文本进行过滤和语言识别。

3.设计和实现了基于Web的双语搜索和获取系统，可以根据用户提供的双语关键词获取相关的双语网页信息。

4.设计和实现了基于机器学习的双语句子对齐系统，可以根据文本的上下文特征，通过计算翻译概率从而实现句子对齐。

五、下一步工作

接下来，本研究将继续进行如下工作：

1.对获取的数据进行清洗和处理，以确保数据的准确性和可靠性。

2.对已有的系统进行调优和优化，以提高系统的性能和稳定性。

3.对深度学习技术进行研究，以提高系统的自动化程度和获取平行语料库的效率。

4.对获取的平行语料库进行分析和挖掘，以帮助改进机器翻译技术。

六、结论

本中期报告介绍了基于Web的大规模双语平行语料库自动获取技术的研究。通过对双语语料库的构建、设计和实现双语网页抓取系统、双语搜索和获取系统以及双语句子对齐系统的工作，取得了一定的研究成果。未来，本研究将继续深入探讨和应用机器学习和深度学习技术，不断提高和改进大规模双语平行语料库自动获取技术的效率和质量，为机器翻译的发展做出贡献。