中国英语研究——以中国政府工作报告译文为例的中期报告.docxVIP

中国英语研究——以中国政府工作报告译文为例的中期报告

本篇中期报告是关于中国政府工作报告译文的英语翻译质量分析与改进建议。通过对中国政府工作报告2019年的译文进行实例分析，从翻译准确性、语言流畅性和表达能力三个方面对译文进行评价和改进。

一、翻译准确性

中国政府工作报告是一份十分重要的政治、经济和社会发展报告。因此，翻译的准确性对报告的传达和解读非常关键。

在对译文进行分析时，我们发现存在以下几个翻译错误和不准确的表达：

1.原文“创新驱动发展”中的“创新”翻译成了“innovation”，而不是“innovative”。这个错误表明了翻译人员对中文和英文的语义细微差别的认知不足。

2.原文中有一处写作了“30年的复兴征程”，而译文中翻译成了“30-yearjourneyofreformandopeningup.”而“征程”一词在中文里除了包含了旅程的含义外还带有一定的历史感，因此更加应该翻译成“journeyofrejuvenation”或“journeyofnationalrenaissance”。

3.“实现了中华民族伟大复兴的神圣使命”在翻译中被翻译成了“fulfillingthesacredmissionofpursuingnationalrejuvenation。”译文中的“pursuing”并不能准确表达中文原文中“实现”的含义。正确的翻译应该是“achieving”或“realizing”。

二、语言流畅性

语言流畅性是指译文的语言通顺、连贯和易懂，通过语言的优美程度增强读者的阅读体验。在分析译文的过程中，我们发现了以下的问题：

1.有些句子的语言组织比较复杂，不够简洁。比如：“坚持人民主体地位，优先发展教育事业，推进教育公平，打造有利于人才培养成长的体制机制。”这个句子中有过多的名词和半抽象词语的堆砌，导致句子的语言表达变得冗长而复杂。

2.有些翻译使用了过多的专业词汇和缩写，对于非专业读者难以理解。比如：“全面加强生态环境保护，加强环境治理，集中整治突出环境问题，推动绿色经济发展。”这个句子中出现了“环境治理”和“绿色经济发展”等专业词汇。对于普通读者，这些词汇可能会造成阅读难度。

三、表达能力

表达能力指的是译文作者的翻译能力，主要是在翻译中表现出的语言表达能力、解读能力和传达能力。以下是我们在分析译文中发现的问题：

1.部分译文使用了较为木讷的语言表达方式，不能传达原文中所表达的真实的意思。比如：“健全区域发展战略和政策体系”这个翻译过于简单，未能完全传达原文中“健全”一词中的复杂含义。

2.部分译文翻译的表述过于拘谨，丧失了表现原文作者精神风貌和情感色彩的作用。比如：“积极推动文化与旅游、体育、健康养老等领域融合发展，促进全民健康”这个句子的翻译被视为冷冰冰的描述，而没有传达出原文作者的使命感和信心。

针对以上的问题，我们提出以下几条对翻译进行改进的建议：

1.加强对中文和英文语义的理解，尤其是一些容易混淆的词汇的翻译准确性。

2.简化语言表述，减少短语和名词的堆砌，避免过于复杂的语言结构。

3.在翻译中合理使用一些技术术语，但同时需要解释和注解一些晦涩的专业术语，以方便读者的理解。

4.提高翻译者的语言表达能力和解读能力，保证翻译的表述自然、流畅，能够生动恰当地表达原文中的意思。