- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中国英语研究——以中国政府工作报告译文为例的中期报告
本篇中期报告是关于中国政府工作报告译文的英语翻译质量分析与改进建议。通过对中国政府工作报告2019年的译文进行实例分析,从翻译准确性、语言流畅性和表达能力三个方面对译文进行评价和改进。
一、翻译准确性
中国政府工作报告是一份十分重要的政治、经济和社会发展报告。因此,翻译的准确性对报告的传达和解读非常关键。
在对译文进行分析时,我们发现存在以下几个翻译错误和不准确的表达:
1.原文“创新驱动发展”中的“创新”翻译成了“innovation”,而不是“innovative”。这个错误表明了翻译人员对中文和英文的语义细微差别的认知不足。
2.原文中有一处写作了“30年的复兴征程”,而译文中翻译成了“30-yearjourneyofreformandopeningup.”而“征程”一词在中文里除了包含了旅程的含义外还带有一定的历史感,因此更加应该翻译成“journeyofrejuvenation”或“journeyofnationalrenaissance”。
3.“实现了中华民族伟大复兴的神圣使命”在翻译中被翻译成了“fulfillingthesacredmissionofpursuingnationalrejuvenation。”译文中的“pursuing”并不能准确表达中文原文中“实现”的含义。正确的翻译应该是“achieving”或“realizing”。
二、语言流畅性
语言流畅性是指译文的语言通顺、连贯和易懂,通过语言的优美程度增强读者的阅读体验。在分析译文的过程中,我们发现了以下的问题:
1.有些句子的语言组织比较复杂,不够简洁。比如:“坚持人民主体地位,优先发展教育事业,推进教育公平,打造有利于人才培养成长的体制机制。”这个句子中有过多的名词和半抽象词语的堆砌,导致句子的语言表达变得冗长而复杂。
2.有些翻译使用了过多的专业词汇和缩写,对于非专业读者难以理解。比如:“全面加强生态环境保护,加强环境治理,集中整治突出环境问题,推动绿色经济发展。”这个句子中出现了“环境治理”和“绿色经济发展”等专业词汇。对于普通读者,这些词汇可能会造成阅读难度。
三、表达能力
表达能力指的是译文作者的翻译能力,主要是在翻译中表现出的语言表达能力、解读能力和传达能力。以下是我们在分析译文中发现的问题:
1.部分译文使用了较为木讷的语言表达方式,不能传达原文中所表达的真实的意思。比如:“健全区域发展战略和政策体系”这个翻译过于简单,未能完全传达原文中“健全”一词中的复杂含义。
2.部分译文翻译的表述过于拘谨,丧失了表现原文作者精神风貌和情感色彩的作用。比如:“积极推动文化与旅游、体育、健康养老等领域融合发展,促进全民健康”这个句子的翻译被视为冷冰冰的描述,而没有传达出原文作者的使命感和信心。
针对以上的问题,我们提出以下几条对翻译进行改进的建议:
1.加强对中文和英文语义的理解,尤其是一些容易混淆的词汇的翻译准确性。
2.简化语言表述,减少短语和名词的堆砌,避免过于复杂的语言结构。
3.在翻译中合理使用一些技术术语,但同时需要解释和注解一些晦涩的专业术语,以方便读者的理解。
4.提高翻译者的语言表达能力和解读能力,保证翻译的表述自然、流畅,能够生动恰当地表达原文中的意思。
您可能关注的文档
- 干湿两用闭式冷却塔的结构设计与性能分析的中期报告.docx
- 园林景观中园路及其铺地设计研究的中期报告.docx
- 企业环境成本内在化问题的研究——以ABC焦化厂为例的中期报告.docx
- 吸收媒质中非线性超声场的并行计算仿真及其特性研究的中期报告.docx
- 基于BREW的CDMA手机终端软件研究与模块设计的中期报告.docx
- 改善转矩性能的无速度传感器直接转矩控制系统的中期报告.docx
- 基于XML的软件测试项目版本管理系统的开发与设计的中期报告.docx
- 我国发展电动汽车产业的可行性及对策研究的中期报告.docx
- 映秀百花大桥岩质边坡动力响应机制分析的中期报告.docx
- 高速铁路应急通信及其关键技术仿真平台设计研究的中期报告.docx
- 一种基于Nand Flash的文件系统的设计与实现的中期报告.docx
- 烟台市农民专业合作社内部融资问题研究的中期报告.docx
- 液压缸参数化CAD系统建模方法及应用研究的中期报告.docx
- 中国铁路物资哈尔滨公司发展现代物流的对策研究的中期报告.docx
- 基于视图的三维模型检索技术研究的中期报告.docx
- 基于DSP和FPGA的并行处理系统硬件设计的中期报告.docx
- X公司西南再制造中心建设项目可行性研究的中期报告.docx
- 柳南客专CFG桩复合地基侧向变形特性研究的中期报告.docx
- 刚柔复合式沥青路面新型防裂结构研究的中期报告.docx
- LTE系统中信道估计方法研究和实现的中期报告.docx
最近下载
- 2025年(完整版)社区网格员考试复习资料.pdf VIP
- 医院感染控制的交叉感染防护.pptx VIP
- 冰雪经济-时政押题-2025年统编版高考政治必备知识与时政热点.pdf VIP
- 2024年同等学力申硕公共管理综合真题.docx
- 完整《进一步加强和改进流动党员管理工作的意见》.ppt VIP
- 世界防治结核病日结核病防治常识PPT.pptx VIP
- 个人防护与交叉感染的防控.pptx VIP
- 高教版 职业道德与法治 第三课增强职业道德意识.pptx VIP
- 2025年无锡工艺职业技术学院单招职业适应性测试题库及一套参考答案.docx VIP
- 标准图集 - 16J916-1 住宅排气道(一).pdf
文档评论(0)