- 1、本文档共34页,其中可免费阅读11页,需付费200金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方,所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议,可选择认领,认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传,本站不保证质量和数量令人满意,可能有诸多瑕疵,付费之前,请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形,可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
论林语堂与奈达翻译理论之比较——兼论林语堂《浮生六记》英译本
摘要
奈达提出了”功能对等”的翻译观,强调译文读者所接受的信息应该与源语文本读者所接受的信息基本一致,林语堂基于翻译实践提出了翻译三原则”忠实、通顺、美”,提倡翻译是一门艺术;二者对我国译学界产生了重大影响,不论是奈达的”功能对等”,还是林语堂的”忠实、通顺”,均强调除了传递信息外,翻译的更重要的功能是传递”效果”;二者都认为”形式”是构成语言独特性的一部分,在翻译过程中不得不有所改变。二者所处的时代与环境不同,各自生活经历相异,他们的翻译观亦存在明显的不同点。奈达的翻译观植根于语言学研究,没有提及文学作品的美学价值在翻译
您可能关注的文档
- 公允价值应用管理研究.docx
- 工作-家庭冲突对工作倦怠的影响—职场精神力的调节作用.docx
- 安吉物流仓储作业管理信息技术应用分析.docx
- 基于Verilog的SMBus总线控制器的设计与实现.docx
- 薄荷胎菊水提物的药敏试验.docx
- 基于SSM的网上商城设计与实现.docx
- 基于单片机的智能车位锁的设计与实现.docx
- dlp大屏显示系统的规划与研究.docx
- 兰州市人才引进政策执行中存在的问题及对策研究.docx
- 初中历史课堂核心素养的培育——以《沟通中外文明的“丝绸之路”》教学为例.docx
- 2024-2034年中国徽菜馆行业市场运行现状及未来发展预测报告.docx
- 2024-2034年中国新疆农产品行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告.docx
- 2024-2034年中国房产交易管理产业园区行业市场发展监测及投资潜力预测报告.docx
- 2024-2034年中国旅游餐饮行业市场运行现状及未来发展预测报告.docx
- 2024-2034年中国本溪房地产行业市场深度分析及未来发展趋势预测报告.docx
- 2024-2034年中国机动车辆检验检测行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告.docx
- 2024-2034年中国木材防腐化学品市场供需格局及未来发展趋势报告.docx
- 2024-2034年中国新疆耐火材料行业市场全景评估及投资前景展望报告.docx
- 2024-2034年中国智能化农业行业市场发展现状及未来发展趋势预测报告.docx
- 迎接党建评估工作总结.pptx
文档评论(0)