从目的论看中文电视动画片《巨神战击队》台词的英译的中期报告.docxVIP

从目的论看中文电视动画片《巨神战击队》台词的英译的中期报告

根据课程要求，在目的论的视角下对中文电视动画片《巨神战击队》的英文版台词进行研究和分析，并对中期报告进行撰写，具体如下：

第一部分：研究背景和目的

《巨神战击队》是由中国著名动画制作公司橙光动画制作的一部电视动画片，讲述了五位普通少年获得巨神机器人的力量，迎接来自外星球的侵略者的故事。本研究的目的是从目的论的角度分析该动画片英文版的翻译质量，在翻译过程中发现和解决存在的问题，从而提高该动画片的国际传播力。

第二部分：目的论理论指导

目的论是一种功能型翻译理论，它强调翻译是为满足特定目的而进行的，翻译的过程和策略取决于翻译目的。在翻译过程中，翻译人员需要根据具体情况确定最适合的翻译策略，同时需要注意目的语读者的文化背景和口语习惯，尽可能地使目标语读者接受翻译内容。

第三部分：数据搜集和分析

本研究采用了对比分析法和问卷调查法进行数据收集和分析。

对比分析法：研究人员对中文电视动画片《巨神战击队》的英文版进行了片段对比。通过分析中英文对照的台词，比较了两种语言版本的翻译质量，并总结了一些常见的翻译问题。

问卷调查法：研究人员通过网络平台在动画片迷群体中发布了一份问卷，询问他们对《巨神战击队》英文版的翻译质量的看法和建议。通过问卷调查，研究人员收集了大量的数据，为研究提供了重要的参考依据。

第四部分：初步结果及分析

通过对中英文对比分析和问卷调查的数据收集，初步结果如下：

1.漏译问题：英文版的翻译存在一些漏译的问题，导致对象语读者难以理解原文意思。

示例：中文原文：“还记得当我们第一次遇到巨神，你们说这只是个普通爆炸警报结果……出现这么个家伙！”

英文翻译：“DoyourememberwhenwefirstencounteredGigant,youguyssaiditwasjustaregularexplosivealert,butthenthishunkshowedup!”

分析：英文翻译中漏掉了“结果……出现这么个家伙”的部分，可能让目标语读者认为这个爆炸警报和巨神的出现并没有关系。

2.词汇选择问题：英文翻译中有些词汇选择不合适，导致目标语读者难以理解原文意思。

示例：中文原文：“有信心不代表就能成功。”

英文翻译：“Confidencedoesntalwaysequalsuccess.”

分析：英文翻译中的“equal”和原文的“代表”有一定差异，可能让目标语读者产生一定的困惑。

3.翻译略显生硬：英文翻译中的语言表达略显生硬，影响了翻译的流畅度和口感。

示例：中文原文：“幸好最后行动顺利，不然还真不知道该怎么办。”

英文翻译：“Fortunately,itwentaccordingtoplanattheend.Otherwise,Ireallydontknowwhattodo.”

分析:英文翻译中，“Ireallydontknowwhattodo”与中文原文的语言风格不太相符，略显生硬，可能让目标语读者感受到不自然。

第五部分：研究成果及展望

通过对中文电视动画片《巨神战击队》英文版台词的分析，我们发现了一些翻译问题，并提出了一些改进的建议。相信这些改进建议能够提高该动画片的国际传播力。后续研究可以继续完善数据收集和分析，并对比其他中英文电视动画片，以得出更加准确的结论和翻译策略。