中国古典诗词英译中的意境再现的中期报告.docxVIP

中国古典诗词英译中的意境再现的中期报告

经过一段时间的研究和阅读，我对中国古典诗词英译中的意境再现进行了中期报告。以下是我的研究发现：

一、诗意及意境的定义

首先，我们需要明确诗意及意境的定义。诗意指的是诗歌所表达的情感、意境和思想，它是诗歌的核心所在。而意境则是指诗歌所描绘的景象和情感在读者心中所留下的印象和感受，它是诗歌的魅力所在。

二、英译中意境再现的方法和技巧

在英译中，意境的再现是非常重要的。为了达到这个目的，译者需要运用一些特定的方法和技巧。以下是其中的几个：

1.运用形象化语言

诗歌是一种形象化的语言，英译中也需要运用形象化的语言。这样可以更好地表达诗歌中所描绘的景象和情感，让读者感受到诗歌的美和魅力。

2.翻译句式和韵律

句式和韵律是诗歌中的重要元素，英译中也需要翻译。这样可以更好地保留原诗的节奏和美感。

3.运用合适的词汇和修辞手法

诗歌中的词汇和修辞手法都是非常重要的。英译中要运用合适的词汇和修辞手法来达到意境再现的目的。

三、翻译实例分析

接下来，我会通过一些翻译实例来说明意境再现的方法和技巧。

1.《静夜思》

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

翻译：

Thebrightmoonlightinfrontofthebed,lookslikefrostontheground.

Lookupatthebrightmoon,bowyourheadandthinkofyourhometown.

分析：

这个翻译比较符合原诗的意境。其中，“明月光”翻译为“brightmoonlight”，形象化语言恰到好处；而“思故乡”也能够让我们感受到一股浓浓的思乡之情。

2.《长恨歌》

汉皇重色倾国，御宇多年求不得，杨家有女初长成，养在深闺人未识。

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧，回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂，侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵，春宵苦短日高起，从此君王不早朝。

翻译：

Theemperordevotedtobeautyandpleasure,sparesnoeffortstobuildmagnificentpalaces.Yet,unknowntothecourt,adaughterofYanggrowsupinseclusion.

Thoughblessedwithnaturalbeauty,shebelongstothepalacerejectedbytheking.Hercharmdisarmstheladies-in-waiting.

BathinginthecoldspringofHuaqing,shewashesherbeautywithdaintyhands.Whensherises,sheneedsassistancefromherpersonalmaids.

Thechariotadornedwithgoldenflowersrockswithherpace.Underthesweet-smellingcanopydecoratedwithlotus,loversenjoythespringnight.Butastheshortspringnightsdrawtoanend,thekingwillneveragainholdmorningcourt.

分析：

这个翻译比较注重句式和韵律的再现，但在意境的再现上相对欠缺。英译中用了很多形容词和动词来形容景象，但似乎缺少了一股浓厚的情感。我们可以发现，原诗中的“长恨”并没有在译文中得到很好地体现，这意味着意境并没有真正地被再现出来。

四、结论

综上所述，意境再现在英译中的重要性不言而喻。译者需要运用合适的方法和技巧来达到这个目的，同时也需要更加注重原诗的情感和思想的表达。对于中国古典诗词的英译来说，意境再现的成功将是其成功的关键所在。