航运英语翻译.pdfVIP

Unit3

yourinformation,IwouldadviseyouthatM.S.London”arrivedsafelyatthisport

yesterdayjustintimetogetherdischargedbeforeholidayscommence.

谨告知，我方通知你方昨日“伦敦”轮已经安全到达此港口并正好赶上节假日开始之前卸

货

2.Wehavetoinformyouthat20packagesofcargoconsignedtiyouhavearrivedperM.S.

YangMing“”,andkindlyrequestyoutotakedeliveryofthegoodswithinthreedaysfromthis

date.

我们通知你方收货人为你方的20箱货物已于由“阳明”轮运抵，真挚的要求你方从今天

起三日内来提货

3.Wewishtoadviseyouthat,asyouareaware,wearrivedhere35hoursbehindthescheduled

timeonaccountofsevereN.E.monsoongaleweencounteredenroutefromSingapore.

我们想通知你方，正如你方所了解的那样，我们比原定时间晚到了35小时，原因在于我

们从新加坡出发的航程中遭遇了严重且大的东北季风

4.ThisistoinformyouthatcertainrepairsarecontemplatedintheM.V.”XXX”undermy

command,andyourtenderonitissolicited.

兹通知贵方：我船要求进行几项修理，恳请予以安排

5.Youarekindlyrequestedtosendacompetentsurveyoronboardmyvesseltoinspectthe

forepeakbulkhead.

你方真挚地被要求派出一名有资质的验船师登上我方船舶来检查前尖的舱壁

6.Pleasebeadvisedthatourradiotransmitterbrokedownandneedsrepairing.

谨告知我方的无线电发射机发生了故障需要修理

7.Wouldyoubekindenoughtoarrangeforalunchtotakeourcrewmembersashoreonthe

morningofJuly10th?

能否请你安排一艘交通艇载我方的船员于7.10的早晨上岸

8.Wewouldbegratefulifyoucouldarrangeforanelectricalengineertorepairourrefrigeration

systemassoonaspossible.

9.Wewouldappreciateitifyoucouldsendusthereplacementoftheabovementionedparts

withoutdelay.

如果你方能即时送来上述零件部分的替换件，我方将不胜感激

10.Thechargefortheoilbargewillbeenteredintheshipownersaccount.

油舶的费用将会被打入船东的账户内

11.Alltheexpensesincurredwillbechargedtotheshipper’saccount.

所有的费用开支将记在托运人的账户中

12.Pleasedebitthecoststotheshipowner’saccount.

请将费用汇进船东账户内

13.AttherequestofMasterofM.V.”XXX”.we’llsupplyyouwithsufficientdunnagematerials

beforecommencementofloading.

应XXX轮的船长要求，我方将在装货之前提供给你方充足的铺垫材料

14.Inthecapacityof