俄语谚语、俗语.docx

精读翻译谚语复习材料

1、 OtTpyga-paAOCTb,ot6e3Aenb^-ycranocTb.

劳动使人快乐。

2、 EeperMnnarbeChosy,anecrbCMonogy

爱惜衣服从新开始，爱护荣誉从小做起。

3、 尬3HbnpoMMTb-HenonenepeMTM.

生活不是轻而易举的。

4、 Kohmmhgeno-ryn^MCMeno.

做完事情再玩.

5、 Botre6e,6a6ymka,uQpbeBgeHb.

真是个倒霉的日子，不幸到极点.

6、 noCMOTpuT-py6neMnogapur.

看把他美的，好像赏了他一卢布似的。

7、 repoMHeMoeropoMaHa.

他不是我的意中人。

8、 KtopaHOBCraer,TOMyEorgaer.

上帝保佑早起的人。

9、 AnneruTnpuxogurboBpeM^egm

越吃越爱吃。

10、 6a6acBO3y-Ko6unenerve.

求之不得。

11、 3aogHoro6uto「ogByxHe6uruxgaQT.

宁要一个技工，也不要两个杂工一强调人才的重要性。

12、 HebgeHbraxCvaCTbe.

钱换不来幸福。

13、 HeuMeMctopy6neM,auMeMctogpy3eM.

钱多不如朋友多。

14、 CKopa6n^Ha6an.

突然变换环境。

15、 (Kto)3acnoBOMbKapMaHHene3er.

对答如流。

16、 BblHOCHTbcopu3u36m.

家丑外扬。

17、 HacrynarbHereMerpa6nu.

做事鲁莽，不考虑后果。

18、 所BonKucbTbuoBUbuenb.

难以两全其美。

19、 CrapbMKOHb6opo3flbHenoprur.

老手不会误事。

20、 CBonKaMumutb-no-BonvbuBbTb.

入乡随俗。

21、 CBanuBaTb/CBanuTbc6onbHOMronoBbHa3flopoByQ.

嫁祸于人。

22、 nooge^geBCTpeuaQT,noyMynpoBO/as

有学识才重要。

23、 CmapocTbHebpaflocTb.

年老不是福，年老多病。

24、 BTecHome,gaHebo6uge.

宁受挤，不受气。

25、 yKawnorocbo厉go朋. /ABocbHe6or,anon6oraecTb.

人各有命。

26、 OtcBoeMcygb6uHeyMgemb./HebBonecnacrbe,abgone人各有命。

27、 Bc^KoMycBoecnacTbe-bnyxoecnacmbeHeaaegemb人各有命。

28、 HepogucbKpacuBo两,apogucbcuacmnuBo虬

容貌好不一定幸福。

29、 BeaTpygaHeBunoBMWbupu6kyU3npyga.

不劳动者不得食。

30、 TepneHbe(yueHbe\yMeHbe)uTpygBcenepempyT.

只要功夫深，铁杵磨成针。

31、 flenoMacmepa6outs

事怕行家。

32、 nognewanuMKaMeHbBogaHeTenem.

人要劳动才能获得幸福。

33、 genyBpeM%anomexeMac.

工作娱乐各有定时。

34、 CmapuMgpyrnynmehobmxgByx.

朋友还是老的好。

35、 flpyrnoaHaemc^b6ege.

患难见真情。

36、 HegopornogapoK,agoporoBHUMaHue.

礼轻情意重。

37、 CKonbKoBepeBoMKeHeBuTbs,aKoHeu6ygem.

为非作歹终有报。

38、 Otgo6pago6paHeu四ym.

身在福中不知福，知足者常乐。

39、 HepoMgpyroMy^My-caMbHeenonaflemb

玩火自焚。

40、 XygoMgo6paHeHawuBemb.

善有善报，恶有恶报。

41、 Htonoceemb,touHawHemb.

种瓜得瓜，种豆得豆。

42、 KoneMKapy6nb6epewem.

积少成多，集腋成裘。

43、 fleHerKypuHekhqqt.

钱多的不得了。

44、 Mbm6oraTM,tb