面向统计机器翻译的双语对齐方法研究的开题报告.docxVIP

面向统计机器翻译的双语对齐方法研究的开题报告

一、研究背景

随着全球化进程的深入，机器翻译技术已成为跨语言交流的重要手段之一。然而，机器翻译过程中最基础的一环——双语对齐，仍然是一个难点问题。针对这个问题，已经出现了许多方法，包括基于规则的方法和基于统计的方法。近年来，深度学习和神经网络技术的兴起，更是为双语对齐的研究开辟了新的方向。本研究主要着眼于面向统计机器机翻的双语对齐方法，旨在尝试突破传统双语对齐方法的瓶颈，提高机器翻译的准确性和效率。

二、研究目的

本研究的主要目的是探索一种面向统计机器翻译的双语对齐方法，提高机器翻译的准确性和效率。具体研究目标如下：

1.研究传统双语对齐方法及其存在的问题和不足。

2.探索基于统计机器翻译的双语对齐方法，并探讨其优劣势。

3.结合深度学习和神经网络技术，提出一种基于统计机器翻译和深度学习的双语对齐方法，并对其有效性进行验证。

三、研究内容和研究方法

本研究的核心内容是面向统计机器翻译的双语对齐方法研究。具体包括以下两个方面：

1.传统双语对齐方法的研究：双语对齐方法包括基于规则的对齐方法和基于统计的对齐方法，本文将对传统的双语对齐方法进行全面的回顾和整理，总结其优缺点，明确其局限性和改进方向。

2.面向统计机器翻译的双语对齐方法研究：本文将探索一种基于统计机器翻译的双语对齐方法，并结合深度学习和神经网络技术，提出一种新的双语对齐方法。在具体研究过程中，将借助开放的双语语料库，采用Python等编程语言进行实现，并进行实验评测。

四、预期结果

本研究预期的结果包括以下两个方面：

1.回顾传统双语对齐方法及其局限性，并提出相应改进方向。

2.探索面向统计机器翻译的双语对齐方法，并提出一种基于统计机器翻译和深度学习的双语对齐方法，评测其有效性。

五、研究意义

本研究意义重大，主要表现在以下两个方面：

1.加深对双语对齐技术的理解，提高机器翻译的准确性和效率。

2.在深度学习和神经网络技术出现的背景下，尝试将其应用于传统的机器翻译领域，促进研究的创新和发展。

六、进度安排

1.前期准备：阅读相关文献，了解机器翻译基本知识和传统双语对齐方法。

2.总结传统双语对齐方法的优缺点和存在问题。

3.探索面向统计机器翻译的双语对齐方法，并提出改进方向。

4.工具实现和实验评测。

5.撰写论文并进行答辩。

参考文献

[1]OchFJ,NeyH.Asystematiccomparisonofvariousstatisticalalignmentmodels[C]//MeetingoftheAssociationforComputationalLinguistics.2003:169-176.

[2]MooreRC,LewisWD.Intelligentselectionoflanguagemodeltrainingdata[C]//Proceedingsofthe39thAnnualMeetingonAssociationforComputationalLinguistics.AssociationforComputationalLinguistics,2001:245-252.

[3]BrownPF,DellaPietraSA,DellaPietraVJ,etal.AnestimateofanupperboundfortheentropyofEnglish[J].ComputationalLinguistics,1992,18(1):31-40.