The Summer I Turned Pretty《我变美的那夏天（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

《我变美的那夏天》前情提要

PreviouslyonTheSummerITurnedPretty...

-我们只能回家吗-这里值得更好的告别

-Weresupposedtogohomenow?-Imean,thisplacedeservesabettergoodbyethanthat.

我们应该办一场盛大的派对

Ithinkweshouldthrowahugeparty.

敬最后一夜

Tothelastnight!

谁先承认自己动情就输了对吧

Firstpersontoadmitthey-theycaughtfeelingsloses,right?

我输了你赢了

SoIlose.Youwin.

这所房hearts;子见证过太多人亲热了

Yeah,thishousehasseenitsfairshareofmake-outs.

当初是你来找我求我祝福你俩在一起

Youcametome.Youfuckingbeggedmeformyblessingtobewithher.

我以为我们是相爱的

Ithoughtthatwelovedeachother.

我们确实是

Wedid.

我曾向苏珊娜保证会守护这所房hearts;子的神奇和美好可是它已经不复存在了

IpromisedSusannahIwouldntlosethemagic.Butitsgone.

正在呼叫妈妈…

妈妈我需要你

-Mommy,Ineedyou.

《我变美的那夏天》

柏莉醒醒

Belly,wakeup.

醒醒

Wakeup!

妈

Mom?

你怎么来了

Whatareyou...whatareyoudoinghere?

你不记得了

Youdontremember?

是你让我来的

Youaskedmetocome.

实际上是你给我留了一条语hearts;音hearts;留言求我快过来

No,actually,youleftmeamessagebeggingmetocome.

等我回电给你你却不接电hearts;话hearts;我打你的电hearts;话hearts;打了一整晚

AndthenyoudidntanswerwhenIcalledback.Ikepttryingyouallnight.

抱歉我睡着了

Imsorry.I...Ifellasleep.

起来吧柏莉我们走

Getup,Belly.Wereleaving.

不我们不能走

No,no,no,no,wecant.

-你不懂-对我是不懂

-Youdontunderstand.-No.Idontunderstand.

这几天以来你一直在跟我撒谎

Youvebeenlyingtomefordays.

杰里迈亚和康拉德需要帮助我不知道怎么跟你说

Well,JeremiahandConrad,they-theyneededmyhelp,andIdidntknowhowtotellyou.

别找借口了你没得解释

Thereisnoexcuse.None.

希望昨晚你玩尽兴了因为我已经受够你了

Ireallyhopelastnightwasworthit,becauseIamsodonewithyou.

我们来这不是为了开派对这只是碰巧发生的我们是为苏珊娜来的…

Mom,wedidntcomeheretoparty.Itjusthappened.We-wecamehere...wecamehereforSusannah…

别说了别再用她当借口我实在是受不了了

Stopit!Icantstandtohearyouuseherasanexcuseonemoretime.

你是受不了我了这才是你想说的吧

Youcantstandmeperiod!

自从她的葬礼后你就一直在生我的气

Eversinceherfuneral,youhavebeensoangrywithme!

那你指望我说什么

Whatdoyouwantmetosay?

说你把我的脸都丢尽了

Thatyouembarrassedme?

说那一天的主角本该是苏珊娜而你却把自己变成了焦点

Thatyoumadethatd