Moby Dick《白鲸记（1956）》完整中英文对照剧本.docxVIP

叫我以赛马利

CallmeIshmael.

几年前我几乎身无分文……

Someyearsago,havinglittleornomoney...

我想我应该出海去看看世界

IthoughtIwouldsailaboutandseetheoceansoftheworld.

当我心情沮丧脾气糟糕的时候……

WheneverIgetgrimandspleenful...

当我看街上的人都不顺眼的时候……

wheneverIfeellikeknockingpeopleshatsoffinthestreet...

当我的心里像潮湿多雨的11月的时候……

wheneveritsadamp,drizzlyNovemberinmysoul...

我知道又到了立刻出海的时候了

Iknowthatitshightimetogettoseaagain.

随意选一条航线……

Chooseanypathyouplease...

十有八hearts;九hearts;它会把你带到水里

andtentoone,itcarriesyoudowntowater.

海水有一种魔力，可以吸引所有的男人们离开陆地……

Theresamagicinwaterthatdrawsallmenawayfromtheland...

引领他们越过山川,小溪,山涧与河流,最终到达大海

Leadsthemoverthehillsdowncreeks,andstreams,andriverstothesea.

面对大海……

Thesea...

每个男人都可以像照镜子一样，找回自我

whereeachman,asinamirror,findshimself.

确实如此，1841年的一个风雨交加的周六晚上

AndsoitwasIdulyarrivedatthetownofNewBedford...

我按时来到了新贝德福德这个小镇…

onastormySaturdaylateintheyear1841.

朗姆酒-朗姆酒是吧，用哪种喝法？

Rum.-Rumitis.Whatmark?

到这是一便士到这是两便士就这样直到杯子倒满

Tothisapenny,tothatanotherpenny,andsoontothetopoftheglass.

如果用合恩角的喝法，你可以一先令一先令地喝

TheCapeHornmeasure,whichyoumaydrinkdownforafullshilling.

便士记号hearts;，不，来一先令的

Thepennymark.Nay,thefullshilling.

你今晚需要个房hearts;间吧

Youllbewantingaroomtonight.

你对和鱼叉手共睡一张床没有意见吧？

Youaintnoobjectionstosharingaharpooneersbedwithhim,haveyou?

你是去捕鲸吗？-有这个打算

Yougoingwhaling?-Thatismyintention.

你需要许可证，你不是在新贝德福德出生长大的吧？

Youneedpermission.YouwerentbornandbredinNewBedford,wereyou?

不是，我是个外地人

No,Imastrangerhere.

那你需要许可证-许可证？

Thenyoullhavetohavepermission.-Permission?

是的。由我们新贝德福德的人颁发的许可证这片海是我们的。

Aye.Fromus,themenofNewBedford.Theseaisours.

其他海员水手只有通过的权利。

Otherseamenonlyhavearightofwaythroughit.

鲸鱼也是我们的，只属于我们

Andthewhaleisours.Oursalone.

除非我们允许，否则没人可以进行捕猎

Nooneelsemayhuntitdownandkillit,unlesswesayso.

你对此有异议吗？

Doyoudisputethat?

没有-很好

Idonot.-Good.

那你就被允许在我们的海域航行了

Thenyou