The Elephant Man《象人（1980）》完整中英文对照剧本.docxVIP

象人

禁止入内

原罪之恶果展

让开点

亲爱的,并不难,我们带这些孩子...

Darling,dontbedifficult.Letstakeoursweet...

去远足

lovelychildrenonanouting.

你不能这样,我清楚我的权力

Youcantdothis.Iknowmyrights.

我有权力关闭你的展出,我正要这样做

Ihavetheauthoritytocloseyoudown,andImdoingjustthat.

这样的展览贬低了观众和他自己

Thisexhibitdegradeseverybodywhoseesitandthecreaturehimself.

他是个畸形!这是他的生存之道!

Heisafreak!Howelsewillhelive?

畸形是一回事,这样做完全是另一回事

Freaksareonething.Thisisentirelydifferent.

这样丑恶的展览不能再进行

Thisismonstrousandshouldnotbeallowed.

警官将负责此事,尽快退出,日安!

Theseofficerswillseetoityoureonyourwaysoon.Goodday!

请离开

Movealongplease.

止步,先生

Holditthere,sir.

这边走

Comethisway.

又要跑路...

Onthemoveagain...

我的宝贝

mytreasure.

我们看到很多这样的事故

Wellbeseeingalotmoreofthesemachineaccidents...

霍奇斯先生-是的,先生

Mr.Hodges.-Yes,sir.

机器真是可怕,你没法跟它理论

Abominablethings,thesemachines.Youcantreasonwiththem.

伤得厉害!

Whatamess!

拉紧绳子

Pullontherope.

铬铁

Irons,please.

是谁?

Whoisit?

打扰了,先生,是特里夫斯先生

Excuseme,Mr.Treves,sir.

什么事?

Yes,whatisit?

我找到了-很好,你看了没有?

Ifoundit.-Good.Didyouseeit?

不错,我过一会见你,谢谢

Allright.Illseeyouinamoment.Thankyou.

那是谁?

Whosthat?

一个朋友-哦

Afriendofmine.-Oh,yes.

有什么事吗?-没什么

Whatareyouupto?-Nothing.

告诉我,弗雷迪!

Comeon,Freddie!

只是小事

Nothingofanyimportance.

格林大街在哪里?

CanyoutellmewhereCleevesStreetis?

第二个路口,往左拐,然后往右,再一直走

Roundback,totheleft,thentotheright.Straightthrough.

谢谢

Thankyou.

你是老板吗?

Areyoutheproprietor?

你又是谁?

Andwhomightyoube,sir?

一个好奇者,我想看一下象人

Justoneofthecurious.Idliketoseeit.

恐怕不行,先生,我们...

Idontthinkso.No,sir,were...

关闭了

closed.

我会付钱给你,很可观

Now,Idpayhandsomelyforaprivateshowing.

你是老板吗??

Areyoutheproprietor?

可观?谁让你来的?

Handsomely?Whosentyou?

说什么?-不要介意

Ibegyourpardon?-Nevermind.

我是老板

Imtheowner.

生活...

Life...

充满了惊喜

isfullofsurprises.

想一下这可怜的家伙...

Considerthefate...

想一下他母亲的命运...

ofthiscreaturespoormother...

在她...

struckdown...

怀着象人四个月时...

inthefourthmonthofherma