- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
《商务英语笔译》教学大纲
一、课程基本信息
课程英文名称:BusinessEnglishWrittenTranslation授课对象:英
语专业(商务英语方向)专科二、三年级学生课程类型:专业主干课
总学时:72学分:4
先修课程:《综合英语》、《翻译基础》、《商务口译》,《英汉互译》
二、课程简介
《商务英语笔译》课程是我院商务英语专业的核心课程之一,主要授
课对象为商务英语专业的高职高专学生。在本课程中主要学习内容为标
识、商标、商用表格、单证、公司介绍、产品说明、广告、公关文稿、商
务信函、商务报告等商务文本的翻译。通过本课程的学习,培养学生具有
正确的翻译观,培养学生熟练使用各种翻译技巧对商务语言进行翻译的技
能,最终提高学生准确规范地翻译各类商务英语语篇的实际操作能力。
三、课程性质与教学目的
商务英语不同于其它类型的英语,在词汇、词义的选择、句子结构和
文体方面有其独特的特点。《商务英语笔译》课程的目的就是从语言和贸
易实务的角度出发,分析商务英语的特点及其翻译方法,使学生具备基本
的笔头翻译商贸英语的基本能力。经过36学时的教学,使学生掌握一定
的英、汉互译基础知识和技能,具有一定的英、汉实务互译的应用能力,
的日常活动和商务活动中进行一般水平的口头和书面交流,并为进一步提
高英语水平打下较好的基础
本课程在加强英、汉互译基础知识和基本技能训练的同时,重视培养
学生翻译实践能力。通过本课程的学习,学生应该达到以下要求∶能借助
词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语,译速为每小时400-450个
英语单词,以及内容熟悉的汉语文字材料译成英语,译速为每小时400-
450个汉字,且要求理解准确,译文达意,格式恰当。
四、教学内容及要求
Unit1BusinessCards名片1、Introduction
2、12Classictranslationmethods3、BabelTower4、Practice
教学大纲类
Unit2Signs标识1、Introduction
2、Directandindirecttranslation3、ComplementaryReading4、
Practice
Unit3Trademarks商标1、Introduction
2、transliterationandfreetranslation3、Culturalsigns4、Practice
Unit4Organizations组织机构1、Introduction
2、Translationofborrowingwords3、Co.,LtdandPLC4、Practice
Unit5CompanyIntroductions公司介绍1、Introduction2、Addor
Subtract
3、ComplementaryReading4、Practice
Unit6ProductDescriptions1、Introduction
2、totranslateinadiametricallyoppositeway]3、Faithfulness,
expressivenessandelegance4、Practice
Unit7Advertisements广告1、Introduction
2、divisionandunification3、ComplementaryReading4、Practice
Unit8PRDocuments公关文稿1、Introduction
2、translationofpassivesentences3、colors4、Practice
Unit9BusinessLetters商务信函1、Introduction
2、translationo
您可能关注的文档
- 小学英语_Unit 3 Part A Let's learn教学设计学情分析教材分析课后反思.pdf
- 多波信号发生器课程设计报告.pdf
- 2022小学语文教师课标考试题及参考答案(两套).pdf
- 高考英语知识点双向细目表.pdf
- 医疗器械售后巡检方案.pdf
- 老挝无资料地区小流域设计洪水计算.pdf
- 物流经理岗位职责.pdf
- 2022年执业药师继续教育抗高血压药.pdf
- 部编小学信息技术与网络三年级上册:期末试卷.pdf
- 安全生产工作总结:深化风险防控,构建安全体系.pdf
- 国开景区管理作业2试题及答案.pdf
- 国开景区管理作业1-4试题及答案.pdf
- 河南开放大学本科《地域文化(本)》作业练习1-3试题及答案.pdf
- 2024年大型游乐设施操作证考试题库及答案很全.pdf
- 2024年门座式起重机司机考试题库及答案.pdf
- 2022-2023学年河北省衡水市武强中学高二(下)期末数学试卷【答案版】.docx
- 2022-2023学年河北省保定市崇德实验中学高二(下)期末数学试卷【答案版】.docx
- 江西省2017年中小学教师招聘考试高中化学试卷及答案.docx
- 2024年河北省八年级中考生物真题(解析版).docx
- 2024年南阳市社会保险中心(唐河县企业养老保险分中心)(参公)一级科员招录1人《行政职业能力测验》高频考点、难点(答案详解版).docx
文档评论(0)