2001年英语一真题翻译 .pdfVIP

2001年全国硕士研究生入学考试英语试题文章翻译

PartI(略)

PartIIClozeTest

政府要禁止像审判RosemaryWest案件时发生的报界付钱给牵扯到大案要案的证人

以图收买他们的行为。

为了加强对报界的法律监督，大法官LordIrvine将要提出一项草拟法案。该草案将提

议把报界付款给证人的做法定为非法，并且将对案件在开庭前的公开程度加以严格控制。

在给下院媒体特别委员会主席GeraldKaufman的一封信中，LordIrvine说他同意该

委员会今年的报告。该报告指出了自我约束没有对媒体实施足够的监控。

当LordIrvine说对欧洲立法中所包含的关于隐私控制的解释权将留给法官而不是国

会时，这一做法遭到了媒体的一片抗议。而两天后，这封信便被公之于世。

大法官说《人权法案》的引入使《欧洲人权公约》在英国具有了法律约束力。它规定

每个人都享有隐私权，公众人物可以走上法庭去保护自己和家人的权利。

“新闻自由由法官掌握将安然无恙”，他说道。

自West在1995年被判处十项无期徒刑后，给证人付报酬的做法就成了颇有争议的

问题。据说多达十九个证人因向报社讲述他们的经历而获得报酬。这引起了人们的关注：

为了确保法庭给被告定罪，证人可能会被怂恿在法庭上夸大事实。

PartⅢReadingComprehension

Passage1

专业化可被视为针对科学知识不断积累这个问题所做出的反应。通过对学科的分支和

细化，个人能够继续处理这些信息并将它们作为深入研究的基础。但是专业化仅是科学领

域内一系列影响交流过程的有关现象之一。另一现象是科学活动的日益职业化。

科学领域的专业人士和业余爱好者之间划不出泾渭分明的界限：因为任何规律都有例

外。然而，“业余”一词的确意味着相关人员不能充分融入职业科学界，尤其他可能并不完

全认同这个群体的价值观。19世纪的专业化的发展，以及随之而来的对训练的长期性和复

杂性的要求，对业余人员参与科学研究造成了更大的困难。这一趋势在以数学和实验室训

练为基础的科学领域里自然表现得最为突出，并可以在英国的地质学发展过程中得到证实。

将过去一个半世纪英国地质学出版物做一下比较，我们就会发现不仅对科研的主导地

位的强调不断攀升，而且人们对一篇可接受的科研论文的定义也在不断变化。因此，在19

世纪，对局部的地质进行研究本身就可以形成一种有价值的研究。而在20世纪，如果局

部的研究能够被专业人员接受，那么它必须体现或思考更广阔的地质面貌，而且这种倾向

越来越明显。另一方面业余人员继续以旧的方式从事局部的研究。这样一来，总的结果是

业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了，而被广泛使用的论文评审制度又进

一步强化了这一结果，该制度先是在19世纪的国家级刊物上实行，后又在20世纪被一些

地方级地质学刊物所使用。这样发展的必然结果是出现针对专业的读者和业余读者的不同

杂志。一个颇为相似的分化过程已经导致专业的地质学家走到一起组成一到两个全国性的

专业学术社团，而业余地质爱好者们倾向于要么仍留在地方社团，要么也以另一种方式组

成全国性机构。

虽然职业化和专业化过程在19世纪的英国地质学领域中已经得到迅速发展，但是它

的效果在20世纪才充分显示出来。然而，从科学这个整体来看，19世纪必须被视为科学

结构发生变化的关键时期。

Passage2

现在越来越多的人开始关注所谓信息差异——即世界被划分为信息富裕阶层和信息贫

困阶层。这个差异的确存在，我和我的妻子20年前就对这个隐约出现的危险做过演讲。

但那时还看不清楚的是一些消除数字化差异的、新的积极因素。有值得乐观的理由。

有技术上的理由希望数字化差异会缩小。随着互联网越来越商业化，普及上网对商家

是有利的——毕竟上网人数越多，潜在的客户就越多。越来越多的政府担心它们的国家被

抛在后面，都愿意扩大互联网的普及率。10年到20年后，这个星球上的10亿至20亿人

口将被联结在一起。