韩国人崔钟锡：在宁波发明“韩字棋”.pdfVIP

韩字棋”

来源：《文化交流》2020年第10期

學中文难，还是学韩语难？当然是学中文难喽！中文可是号称天下最难学的语言！”当

“忠涵交流”的崔钟锡老师用一口流利的普通话如是回答时，我与他都哈哈大笑。

显然，世上最难学的中文没有阻挡一颗坚定学中文的心。崔钟锡是韩国人，20世纪90年

代初他在一家企业工作，因工作关系需要学习中文，他就开始在公司的内部培训班上学起了中

文。

说到那时的学习，真是很辛苦，白天工作，晚上学中文。说到学中文的难，崔钟锡说字的

发音不算难，难的是四种声调。越学下去，一字多音、一字多义越让人犯难，当然最难的是文

字背后蕴含的中国文化。一个字，不仅仅是一个字，其字义凝聚了文化传承。这在四字成语中

反映最明显。学中文，更要学中国历史。

选了中文专业进行系统学习。可想而知，崔钟锡是付出了多少汗水，才换来今天这中国通”的

赞誉。

我很奇怪，中国东西南北城市这么多，为什么偏偏选择了浙江宁波呢？宁波，简称甬，又

称明州，是国家历史文化名城。原来1997年时，他老家顺天市与宁波市结成友好城市，当时

宁波市有访问团去，他就做了翻译。顺天市属全罗南道。全罗南道，在韩国的最南端，隔海与

济州岛相望，1998年与浙江省正式建立友好省道关系。两地高层互访频繁，文化、教育、青

少年等各领域的交流较为活跃。渐渐地，他对浙江省和宁波市就熟悉起来。读研究生时，崔钟

锡特意选了中国宁波历史这个课程，毕业论文《高丽文宗时期对宋使行路变更与其交流》，研

究的正是北宋时明州发达的海运与高丽的密切关系。

机缘巧合的是，2006年宁波市有一个教育访问团到访顺天市，时有宁波外事学校的领导

邀请他来宁波任教。深深的宁波情结，让他放下年幼的女儿和深爱妻子，来到宁波外事学校开

了首个韩文课程班。任教一年后，崔钟锡回韩国教中文去了，毕竟女儿需要爸爸的爱。

2008年春节，他收到了这第一届学生的大礼包——学生们拍了个视频说：“老师，我们想

你了。”这又触动了崔钟锡的心。这一年，崔钟锡作为韩国顺天市政府的中文翻译随团访问宁

波，并特意到宁波外事学校看望韩语班的学生和学校的老师们。看到熟悉的校园和可爱的学

生，他当即作出决定：放弃在韩国的工作，再次回来担任该班的韩语教师。这一次他说服了同

为中文专业的妻子，带上女儿，一起来到宁波，目前妻子也在宁波外事学校教授韩文。这回真

正扎根了，崔钟锡自豪地说：“我是新宁波人。”

我好奇地问：那你到宁波后住得惯、吃得惯吗？“吃海鲜呀！顺天市靠海，宁波也靠海，

都是太平洋的海鲜呢，当然吃得惯！”说到对宁波的喜爱，崔钟锡不吝赞语。宁波有白居易笔

下“江南好，风景旧曾谙”的江南风光，有与时俱进的国际海港的泱泱大气，更有古老的图书馆

——他喜欢的宁波天一阁，这个全亚洲最古老的藏书楼。天一阁附近月湖边的高丽使馆遗址，

也是崔钟锡挂念的地方。北宋政和七年（1117年）在明州（宁波古称）建造了高丽使馆，供

高丽使节居住，这是当时江南唯一的高丽使馆，是明州对外交往和中国与高丽友好往来的历史

见证。

宁波外事学校的韩文班，从无到有到现在已形成规模，崔钟锡称得上是个拓荒者。崔钟锡

夫妻俩为此付出了巨大的精力，并相继获得了宁波市政府颁发的宁波茶花友谊奖。茶花是宁波

市的市花，茶花奖是宁波市政府为表彰对宁波市经济建设和社会发展作出突出贡献的外籍友人

而设立的奖项。

崔钟锡的事业，也在逐步成长，他的梦想是出书和促进中韩文化交流。从备课制订教学计

划，到探索教学方法，十多年的耕耘，换来了梦想成真的一天，这几年他相继出版了两本助学

韩语书籍，分别是：《崔老师韩语口语课堂·生活篇》《韩语魔鬼训练》。

2013年，崔钟锡还与他的第一届学生一起创办了忠涵交流公司，旨在培训

韩语。更为难得的是，他发明了韩字棋”这一助学韩文的工具，现已获得中国国家知识产权局

颁发的专利证书。

韩字棋是一种帮助韩语学习者们积累韩语词汇、提高韩语运用能力的益智类游戏。韩字棋

由棋盘、棋子以及排列板三部分组成，棋子有红蓝两色各40枚和白色20枚组成，40枚棋子上

各印有韩语中的19个辅音字母和21个元音字母。20枚白棋中有基本辅音14枚，基本元音6

枚，都是组韩字时最常用的字母，因为有了白棋，更容易组成字和词，所以赛前要根据对手的

水平先约定放多少枚。游戏时，两人各执一色，在棋盘中比拼字，谁拼成一个词，谁就把这