Chapter-2-词法翻译技巧.pptVIP

Chapter2词法翻译的一般技巧第一节对等译法1.“假朋友”问题白菜密码手机救火早恋青春痘方便面2.对等表达单词成语谚语第二节增词译法1.冬天是研究树木生长的最好的季节。虽则树叶落了，树枝光了，但树木本身却是美丽的。2.公共场所禁止吸烟。3.中国是一个历史悠久的大国。4.要形成一种制度，确保领导班子年轻化，知识化。5.她用手捂住脸。6.他们躲起来了。7.交出翻译之前，必须多读几遍。8.这款手机物美价廉。9.留得青山在，不怕没柴烧。Exercise1.听到你平安的消息，非常高兴!2.对不起，打扰一下!3.又要马儿跑得快，又要马儿不吃草，简直可笑！4.跑了和尚，跑不了庙。5.这种制度，条件成熟的可以实行，条件不成熟的不要实行。6.我们要解决失业问题。7.活到老，学到老.1.听到你平安的消息，非常高兴!2.对不起，打扰一下!3.又要马儿跑得快，又要马儿不吃草，简直可笑！4.跑了和尚，跑不了庙。1.Iwasverygladonhearingthatyouwereinsafety!(增补主语)2.Excusemeforinterruptingyou!(增补作宾语的代词you)3.Isntitridiculousthat