新译林版高中英语选修三Unit4课文翻译.pdf

新译林版高中英语选修三Unit4课文翻译

1.Reading

Heritageindanger

处境危险的遗产

Welcome,everybody.It'swonderfultobehere.Beforewe

begin,Iwanttoaskyou:haveyoueverbeenawedbynatural

wonders?Haveyoueverbeenfascinatedbyhumancivilization?

Ifso,youmightalreadyunderstandwhyUNESCOisfighting

topreservesitesofculturalandnaturalimportanceto

mankind.Ihavethebeliefthatsomeofyouhaveheardabout

UNESCOheritagesitesormaybeevenvisitedone!Thereare

currentlyaround1,100sitesinmorethan160countries

worldwide.Unfortunately,theyfaceavarietyofdangersand

manyofthemareinurgentneedofprotection.Let'slookat

somespecificissues.

欢迎大家。很高兴来到这里。在我们开始之前，我想问你:你曾

经对自然奇观感到敬畏吗?你曾经为人类文明而着迷吗?如果是这样，

你可能已经明白为什么联合国教科文组织要努力保护对人类具有重

要意义的文化和自然遗迹。我相信你们中的一些人听说过联合国教科

文组织的遗产地，或者甚至去过一个!目前，该公司在全球160多个

国家拥有约1100个站点。不幸的是，他们面临着各种各样的危险，

其中许多人迫切需要保护。让我们看一些具体问题。

Heritagesitesareatriskfromnaturalforces.Thelong-

termnaturalforces,suchaswind,waterandtemperature,

cangraduallyweardownheritagesites.Forinstance,the

GreatPyramidofGizaisnowseveralmetresshorterthanit

wasoriginally.Naturaldisasters,thesuddenandpowerful

naturalforces,canleadtothedestructionofheritagesites:

in2003,aterribleearthquakeshooksouth-easternIranand

ruinedlargepartsofthecityofBam,anincredibleUNESCO

culturalheritagesite.

遗址受到自然力量的威胁。长期的自然力量，如风、水和温度，

会逐渐磨损古迹。例如，吉萨大金字塔现在比原来矮了几米。自然灾

害，即突然而强大的自然力量，可以导致遗址的破坏:2003年，伊朗

东南部发生了一场可怕的地震，摧毁了巴姆市的大部分地区，巴姆市

是联合国教科文组织令人难以置信的文化遗址。

Anotherbigdangerishumanactivities.Warscancausea

greatdealofdamagetobothculturalandnaturalheritage

sites.Sometimes,amazingancientclaysculpturesand

buildingsareaccidentallydestroyedbymissileattac