MTI学生翻译过程中的隐喻能力实证研究的开题报告.docxVIP

MTI学生翻译过程中的隐喻能力实证研究的开题报告

一、研究背景和意义

隐喻是一种常见的语言现象，通常用来表达某种特定的想法、情感或概念。隐喻具有高度的主观性和多义性，其含义不仅受到语境的影响，还受到个人文化背景、认知习惯、经验等因素的影响。因此，翻译过程中的隐喻翻译是一个具有挑战性的任务。

隐喻翻译不仅需要翻译者具备良好的语言技巧和文化背景知识，还需要翻译者具备一定的隐喻感知和推理能力。然而，当前MTI学生在实践中常常遇到隐喻翻译难题，这主要是由于他们不具备足够的隐喻感知和推理能力，同时受到语言和文化差异的影响。

因此，本研究旨在探索MTI学生在翻译隐喻时的感知和推理能力，并提出相应的教学培养策略，以提高学生的隐喻翻译能力。

二、研究问题和方法

本研究的主要问题是：

MTI学生翻译隐喻时的感知和推理能力如何？如何提高学生的翻译隐喻能力？

研究方法主要采用问卷调查、实证研究和教学实践。具体研究步骤如下：

1.设计隐喻感知和推理问卷，了解MTI学生的隐喻感知和推理水平。

2.抽取一定数量的隐喻句子，让MTI学生进行翻译，并将翻译结果与专家评估结果进行比较，了解学生在隐喻翻译中存在的问题。

3.根据研究结果，设计相关教学课程和培训方案，以提高学生的隐喻翻译能力。

4.实践教学课程和培训方案，并对学生进行评估，了解教学效果。

三、研究预期成果

本研究预期得到以下结果：

1.了解MTI学生翻译隐喻的感知和推理能力、存在的问题及原因。

2.提出相应的教学培养策略，以提高学生的隐喻翻译能力。

3.证明所提出的教学培养策略的有效性。

四、研究限制和不足

本研究的不足和限制主要有：

1.样本选取限制：本研究仅针对某一地区的MTI学生进行研究，可能存在地域和文化差异，结果不一定具有普适性。

2.翻译结果评估限制：在评估翻译结果时，可能由于专家评估不够准确或者主观因素的影响，导致结果存在一定误差。

3.教学实践限制：本研究的教学实践只在一个短暂的时间内进行，可能无法真实反映长期教学效果。

五、参考文献

1.宋华珂，隐喻在翻译中的应用和研究[J].外语教学参考，2015(5)：23-25。

2.魏世明，MTI翻译课程现状与未来发展趋势[J].外语教育研究，2017(5)：45-50。

3.黄伟强，突破隐喻翻译瓶颈的研究与实践[J].现代外语，2018(5)：17-20。