原创力文档- 1、本文档共60页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
(shāngwù)合同的翻译
TranslationofBusinessContract;Contents;
1.商务(shāngwù)合同的根底知识;第一节商务(shāngwù)合同的根底知识;1.商务(shāngwù)合同的根底知识;在由StevenH.Gifts编著的“LawDictionary〞中，contract被定义为“apromise,orasetofpromises,forbreachofwhichthelawgivesremedy补救方法,ortheperformanceofthewhichthelawinsomewayrecognizeasaduty.〞
根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。综上可见，合同是平等主体之间设立确实定(quèdìng)民事权利和义务的法律协议。;商务(shāngwù)合同的根底知识;商务(shāngwù)合同的根底知识;商务(shāngwù)合同的根底知识;通常(tōngcháng)包括以下内容：
Title合同名称
NumberoftheContract合同号码
DateofSigning签约日期
SigningParties签约当事人
PlaceofSigning签约地点
EachParty’sAuthority当事人的合法依据
RecitalsofWhereasClause缔约缘由
;Case1;商业合同
合同号:______________
日期:________________
买方:______________________________________________________________________
电报:_______________________________电传(diànchuán):________________________
卖方:______________________________________________________________________
电报:_______________________________电传(diànchuán):_______________________
按本合同条款，买方同意购入、卖方同意出售下述货品，谨此签约。;〔三〕正文(zhèngwén)〔MainBody〕：A.一般条款〔GeneralTermsandConditions〕；B.特殊条款〔OtherConditions〕。;(1)商品名称:???NameofCommodity：
???(2)数量：???Quantity:
???(3)单价：???Unitprice:
???(4)总值：???TotalValue:
???(5)包装：???Packing:
???(6)生产(shēngchǎn)国别：???CountryofOrigin:
???(7)支付条款：???TermsofPayment:
???(8)保险：insurance:
???(9)装运期限：???TimeofShipment:
???(10)起运港：???PortofLading:
???(11)目的港：???PortofDestination:;Case2;Case3;Case4;〔四〕结尾(jiéwěi)条款〔WITNESSClause〕：A.结尾(jiéwěi)语；B.签名〔Signature〕；C.盖印〔Seal〕。;FinalClauses合同(hétong)的结尾;根据《中华人民共和国合同(hétong)法》第32条规定：“当事人采用合同(hétong)书形式订立合同(hétong)的，自双方当事人签字或者盖章时合同(hétong)成立〞(Ifthepartiesenterintoacontractinwrittenform．Thecontractshallgointoeffectwhenthepartiessignorstampit)。国际商务合同(hétong)的成立一般是以签字为成立要件而不是以盖章为成立要件的。所以，在合同(hétong)的结尾局部还应明确规定：合同(hétong)在双方授权代表签字后正式生效。
TranslatethefollowingintoChinese:;
2.合同英语的词汇(cí
文档评论（0）