全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译.pdfVIP

unit4

WasEinsteinaSpaceAlien?

1AlbertEinsteinwasexhausted.Forthethirdnightinarow,hisbaby

sonHans,crying,keptthehouseholdawakeuntildawn.WhenAlbert

finallydozedoff...itwastimetogetupandgotowor

k.Hecouldntskipaday.Heneededthejobtosupporthisyoungfamily.

1.阿尔伯特.爱因斯坦精疲力竭。他幼小的儿子汉斯连续三个晚上哭闹不停，弄得全家人直

到天亮都无法入睡。阿尔伯特总算可以打个瞌睡时，已是他起床上班的时候了。

他不能一天不上班，他需要这份工作来养活组建不久的家庭。

2

frail,andshedidntapproveofhismarriagetoMileva.Relationswere

strained.Albertglancedatapassingshopwindow.Hishairwasamess;

hehadforgottentocombitagain.

2.阿尔伯特是专利局三等技术专家。在快步去专利局上班的路上，他为母亲忧心忡忡。

母亲

年纪越来越大，身体虚弱。她不同意儿子与迈尔娃的婚事，婆媳关系紧张。阿尔

伯特瞥了一下路过的商店的橱窗，看见自己头发凌乱，他又忘了梳头了。

3Work.Family.Makingendsmeet.Albertfeltallthepressureand

responsibilityofanyyounghusbandandfather.

3.工作，家庭，维持生计——阿尔伯特感受到了一位年轻丈夫和年轻父亲

所要承担的全部压力和责任。

Torelax,herevolutionizedphysics.

他想放松下，却使物理学发生了突破性进展

4In1905,attheageof26andfouryearsbeforehewasabletogetajob

asaprofessorofphysics,Einsteinpublishedfiveofthemostimportant

thatatomsandmoleculesexisted.Before1905,scientistswerentsureabo

thuslaidthefoundationforquantummechanics.Hedescribedhistheory

ofspecialrelativity:spaceandtimewerethreads

inacommonfabric,heproposed,whichcouldbebent,stretchedandtwisted.

--

4.1905年，在他被聘为物理学教授的前四年，26岁的爱因斯坦发表了科学史上最重要论

文

中的五篇——这些论文都是他在“业余时间”完成的。他证明了原子和分子的存在。

1905年之前，科学家们对此没有把握。爱因斯坦论证说光以微粒形态出现（后来

被称为“光子”），这为量子力学奠定了基础。他把狭义相对论描写为：时空如同普

通织物中的线，他提出，这些线可以弯曲、拉长和交织在一起。

5Oh,andbytheway,E=mc2.5.对了，顺便提一下，E=mc2。

6BeforeEinstein,thelastscientistwhohadsuchacreativeoutburst

wasSirIsaacNewton.Ithappenedin1666whenNewtonsecluded

himselfathismothersfarmtoavoidanoutbreakofplagueatCambridge.

With