英语长句的译法.doc

英语长句的译法

英语长句的译法(一)(1)

英语长句的译法全文共1页，当前为第1页。在翻译长句时,?首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构,?找出整个句子的中心内容及其各层意思,?然后分析几层意思之间的相互逻辑关系,?再按照汉语的特点和表达方式,?正确地译出原文的意思,?不必拘泥于原文的形式。

????一、英语长句的分析

????一般来说,?造成长句的原因有三方面:?(1)?修饰语过多;(2)?并列成分多;?(3)?语言结构层次多。

????在分析长句时可以采用下面的方法:

????(