45岁自学英语可编辑.pdfVIP

45岁自学英语,一年后成为翻译

逆向英语学习法浅谈

1.1哑巴英语的犯难

我上中学时没有学过音标，根本上是跟着教师念/i/，对不对不得而知。有时会

闹出笑话，例如dining一room中的第一个i，不发/i/，而发/ai/，但是教师

读成/i/，我们也就跟着读错了，后来才纠正过来。上大学以后改学俄语，

大学毕业以后又自学过一些英语，能阅读有关的专业书籍。但是从来没有学“

听”和“说”，根本上是“哑巴英语”。

1979年45岁时第一次随团去法国和德国参观。当时我能阅读自己生疏的专业书刊

，算是代表团中英语水平比较高的。但一到外国，除了一般的问候语以外几乎都

听不懂，说不了，所以根本听不懂技术讲解。对于生疏的专业书面材料，假设是

用大写字母写成的说明，一时还反响不过来，需要在脑子中翻译成小写才看得懂

。代表团团长还不时地鼓舞我“胆子大一些”。其实哪里是什么胆子大小的

问题，听不懂，说不了，看不懂，哪里来的胆子？

在国外期间，我与每一个不会外语的人一样，口袋里装着一个纸条，上写“

我住在XXX旅馆，请把我送回去。”以防一旦丧失时使用。我当时是某设计院总

工程师，高级工程师，看着这样的纸条，心里真有一种说不出的被污辱感，“我这

个中国高级工程师和总工程师只有这样的水平，与文盲差不多，外国人怎么会看

得起我们？”发愤之心油然而生，回国以后下决心发奋学习，努力提高英语口语

力气

1.2自学一年成翻译

学英语听和说的最好方法是生活在英语环境中，每天听英语，说英语。但是

我没有这样的条件。没有条件可以制造条件，在半导体收录机如此普及的今日，

听英语录音就是一个切实可行的方法。我当时学习的劲头很大，先后学习The

ManWhoEscape《逃跑的人》、EnglishforToday一BookFour：TheChanging

Tec-nology《今日英语——第四册：日月异的科技》、《英语900句》等书和

录音带。学的时候对着书看，似乎没有什么不明白的地方。但一年左右下来，花

的功夫不少，收获却不大，英语水平〔听、说和快速阅读力气等〕并没有什么明

显的提高，似乎遇到了一个很不简洁逾越的壁垒。在这种状况下，我很苦闷和仿

惶：进一步学习提高吧，似乎困难重重，难以取得什么突破性的进展；但是放下

不学吧，工作中确实需要，而且我当时单身一人在沈阳，业余时间没有什么事可

做，所以还是想学英语。但是怎么学呢？请教一位专职英语翻译，他说，“我们在

外语学院特地学了好几年，也不是都能听懂，你已经45岁了，生怕困难更多

。”听了他的这番话，使我生疏到学习英语的困难性，消退了急于求成的思想，

做好了长期作战的预备。一天，我突然回想起我听懂京戏唱词的过程：40年月未

从南方到了北京以后，觉得京戏很好听，可是听不懂，不知道哼哼呀呀唱的什么

。60年月初我与一位京戏迷住在一起，他有很多京戏唱片。我问他怎样才能听懂

京戏，他说京戏很程式化，只要一字一字地听懂几出就好办了。此后只要一放唱

片，他就一句一句地告知我唱的是什么词。

就这样，我渐渐地听懂了几出戏，此后再去听别的果真也能听懂了。我不是

也可以用这种方法去学习英语吗？但是，从哪里起步呢？我的听力很差，语速稍快

一点的根本听不懂，只能去听特地为初学英语者设计的慢速英语。说干就干，当晚

就开头一词一词、一句一句听写慢速英语。这一天是1980年1月31日，是很

值得我回忆的，由于从今我就走上了踏踏实实地自学英语的成功之路，而且从

未中断过。在刚开头听写的时候，虽然我已经认得不少词，但由于不会念，听到

了也不知道是什么词，很难连续学下去。如何解决这个问题？我坚决地停顿了听

写录音带，改为跟学电台的“初级播送英语”，从最根底的英语发音学起，足足学