乔布斯斯坦福大学演讲稿英文中文.pdf

Thankyou!

感谢大家！

Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencement

fromoneofthefinestuniversitiesintheworld.Truthbetold,I

nevergraduatedfromcollege,andthisistheclosestIveever

gottentoacollegegraduation.TodayIwanttotellyouthree

storiesfrommylife.Thatsit.Nobigdeal.Justthreestories.

我今天很荣幸能和你们一起参加毕业典礼，斯坦福大学是世界上最好

的大学之一。我从来没有从大学中毕业。说实话,今天也许是在我的生

命中离大学毕业最近的一天了。今天我想向你们讲述我生活中的三个

故事。不是什么大不了的事情,只是三个故事而已。

Thefirststoryisaboutconnectingthedots.

第一个故事是关于如何把生命中的点点滴滴串连起来。

IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months,butthen

stayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobefore

Ireallyquit.SowhydidIdropout？

我在Reed大学读了六个月之后就退学了,但是在十八个月以后—

—我真正的作出退学决定之前,我还经常去学校。我为什么要退学呢？

ItstartedbeforeIwasborn.Mybiologicalmotherwasayoung,

unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeup

foradoption.ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedby

collegegraduates,soeverythingwasallsetformetobe

adoptedatbirthbyalawyerandhiswife.ExceptthatwhenI

poppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreally

wantedagirl.

故事从我出生的时候讲起。我的亲生母亲是一个年轻的,没有结婚

的大学毕业生。她决定让别人收养我,她十分想让我被大学毕业生收

养。所以在我出生的时候，她已经做好了一切的准备工作，能使得我

被一个律师和他的妻子所收养。但是她没有料到,当我出生之后,律师

夫妇突然决定他们想要一个女孩。

Somyparents,whowereonawaitinglist,gotacallinthe

doyouwanthim？

motherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduated

fromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhigh

school.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.Sheonly

wouldsomedaygotocollege.

所以我的生养父母(他们还在我亲生父母的观察名单上)突然在半夜

接到了一个电话:“我们现在这儿有一个不小心生出来的男婴,你们想要

他吗？”他们回答道:“当然!”但是我亲生母亲随后发现，我的养母从

来没有上过大学,我的父亲甚至从没有读过高中。她拒绝签这个收养合

同。只是在几个月以后,我的父母答应她一定要让我上大学,那个时候她

才同意。

And17yearslaterIdidgotocollege.ButInaivelychosea

collegethatwasalmostasexpensiveasStanford,andallofmy

working-classparentssavingswerebeingspentonmyco