《太阳能热发电工程规划报告编制规程》NB/T10230-2020英文版编制说明.docx

《太阳能热发电工程规划报告编制规程》NB/T10230-2020英文版编制说明.docx

  1. 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
太阳能热发电工程规划报告编制规程已编写完成,用于指导全国各地区太阳能热发电项目规划和建设。主要作用包括规范规划编制内容深度和技术要求,确保规划项目的安全性、经济性和环保性。此规程由中国电建集团西北勘测设计研究院有限公司等单位负责起草,并由水电水利规划设计总院提出并负责日常管理及具体内容的解释。该规程旨在为推动全国太阳能热发电事业发展提供规范参考。

PAGE6

SpecificationforPreparationofPlanningReport

forSolarThermalPowerProjects

《太阳能热发电工程规划报告编制规程》

NB/T10230—2020英文版

编制说明

1综述

1.1任务来源

根据《国家能源局综合司关于下达2020年能源领域行业标准制修订计划及外文版翻译计划的通知》(国能综通科技〔2020〕106号附件3,序号第47项)的要求,由中国电建集团西北勘测设计研究院有限公司承担《太阳能热发电工程规划报告编制规程》NB/T10230-2020英文版的编制工作。

本标准由中国电建集团西北勘测设计研究院有限公司负责起草,由水电水利规划设计总院提出并负责日常管理及具体内容的解释。

1.2中文版标准主要内容

为规范太阳能热发电工程规划报告的编制内容、深度和技术要求,根据《国家能源局关于下达2014年第二批能源领域行业标准制(修)订计划的通知》(国能科技〔2015〕12号)的要求,,中国电建集团西北勘测设计研究院有限公司等单位编制了《太阳能热发电工程规划报告编制规程》NB/T10230-2020,该规范于2019年11月4日发布,2020年5月1日正式实施。

《太阳能热发电工程规划报告编制规程》NB/T10230-2020主要适用范围为:适用于县级及以上行政区域规划的太阳能热发电工程、太阳能热发电基地的规划报告编制。主要技术内容是:基础资料、太阳能资源、太阳能热发电工程选址、建设条件、太阳能热发电技术路线、规划装机容量及发电量估算、电力接入、环境影响和水土保持、投资匡算和效益分析、实施保障措施、结论及建议。

1.3英文版标准的作用

《太阳能热发电工程规划报告编制规程》NB/T10230-2020中文版自2019年由国家能源局颁发以来,对统一光热发电规划报告编制的原则、内容、深度和技术要求起到重要作用。同时保证了在工程建设中能够深入贯彻执行国家有关技术经济政策、法律、法规和规定,做到安全可靠、技术先进、经济合理,满足保护环境、节约能源及资源的要求。

在国家实施“一带一路”战略的大背景下,随着国家经济实力的日益加强,“走出去”战略得到进一步实施,中国企业正以更加积极主动的姿态融入到全球可再生清洁能源的建设热潮中。而工程建设标准已成为市场准入的隐形门槛和获取最大利益的技术保护壁垒。中文标准英文版的翻译,对于落实国际优先发展战略,加快走出去步伐,提高中国技术标准在国际上的竞争力和话语权,具有重要意义。

1.4编制达到的预期目标

(1)《太阳能热发电工程规划报告编制规程》NB/T10230-2020征求意见稿;

(2)《太阳能热发电工程规划报告编制规程》NB/T10230-2020送审稿;

(3)《太阳能热发电工程规划报告编制规程》NB/T10230-2020报批稿。

2编制原则、主要依据及技术路线

2.1编制原则

(1)英文版翻译工作必须忠于原文,保证规范的完整性,不能少句漏字,翻译不全,翻译完成后需对翻译稿进行检查,保证语句通顺,表达意思与原规范相同,体现其先进性、科学性、可操作性以及前瞻性。

(2)遵照和引用现行的国际、国家标准,协调和本行业、相关专业标准的关系。

2.2主要依据

(1)《能源行业标准英文版翻译出版工作管理办法(试行)》(国能科技〔2016〕44号)

(2)国家能源局关于印发《能源标准化管理办法》及实施细则的通知(国能发科技〔2019〕38号)。

(3)《太阳能热发电工程规划报告编制规程》NB/T10230-2020中文版。

2.3技术路线

(1)《能源行业标准英文版翻译出版工作管理办法(试行)》(国能科技〔2016〕44号)的规定和要求进行翻译。

(2)深入理解《太阳能热发电工程规划报告编制规程》NB/T10230-2020中文版条文,并及时召开工作会议,邀请相关专家参与编制工作。

3编制过程简介

(1)2021年4月,根据《国家能源局综合司关于下达2020年能源领域行业标准制修订计划及外文版翻译计划的通知》(国能综通科技〔2020〕106号)计划要求,《太阳能热发电工程规划报告编制规程》NB/T10230-2020中文版的主编单位中国电建集团西北勘测设计研究院有限公司组织成立英文版编制组,随后编制组启动了英文版的编制工作。

(2)2021年8月编制组完成了《太阳能热发电工程规划报告编制规程》NB/T10230-2020初稿,并提交公司,开始校审程序。

(3)2023年6月,编制组按公司内部审核意见进行修改完善。

(4)2024年4月,形成征求意见稿。

4主要翻译内容

本规范英文版,主要包括封面、封二、翻译出版说明、国家能源局公告、前言、目次、标准正文、本规范用词

文档评论(0)

***** + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档